Jun 9, 2021 12:15
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Canada
Translator & IT Specialist
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian, Ukrainian to Polish, and 2 more.
buildup
English to Polish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Packaging
Acronym "BU". One of the elements of the design of a tabletop game's packaging contents.
Looks foldable and generally contains logo(s), tagline(s), legal (copyright/trademark info), and the background may show the characters from the game or some other related visual elements, e.g.: https://i.imgur.com/SFD1hVv.png https://i.imgur.com/RXjb75N.png (no text/graphics on the folding parts).
However, it may have a different shape than the box itself (top and bottom parts of the box are apparently marked "BT" and "BB", respectively).
The meaning doesn't seem to fit to any definition of "buildup" I could find.
Looks foldable and generally contains logo(s), tagline(s), legal (copyright/trademark info), and the background may show the characters from the game or some other related visual elements, e.g.: https://i.imgur.com/SFD1hVv.png https://i.imgur.com/RXjb75N.png (no text/graphics on the folding parts).
However, it may have a different shape than the box itself (top and bottom parts of the box are apparently marked "BT" and "BB", respectively).
The meaning doesn't seem to fit to any definition of "buildup" I could find.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | materiał promocyjny |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
28 mins
materiał promocyjny
Declined
Given the description, I'd go for materiał promocyjny, but I'm not sure without some additional context like a sentence.
Note from asker:
| Unfortunately, there is no sentence - it's a name on its own, in a list of parts of the box, something like: box-bottom, box-top, buildup, cards, gameboard, instructions, etc. And therefore, it doesn't seem to be a promotional material, since it's inside the box of a product that has already been purchased. |
Discussion
Buildup może dlatego, że grasz na niej.
Jeżeli zawiera nadrukowaną instrukcję, to nie plansza, lecz raczej wewnętrzna pokrywka albo nakładka układana na elementach w pudełku.
Sugeruję dopytać klienta (o ile jest to producent gry albo tylko opakowania).