This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

Table en fête

19:22 Jun 15, 2021
French to German translations [PRO]
Marketing - Other / il n\'y a pas du contexte
French term or phrase: Table en fête
Bonsoir, il s'agit d'une jolie table habillée pour Noel / jour de l'An etc.
Merci du fond du cœur à tous ceux qui voudront bien m'éclaircir.

Bonne soirée !
Alina Ghimis
France


Summary of answers provided
5Festlicher Tisch
Iris Schmerda
4Festtafel
Renate Radziwill-Rall
4ein für Weihnachten hübsch gedeckter Tisch
gofink
3​Feiertagstisch, Weihnachtstisch
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Festtagstisch
Andrea Wurth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Festlicher Tisch


Explanation:
Oder auch "festlich gedeckter Tisch" oder "festlich geschmückter Tisch" etc.

Zum Beispiel hier zu sehen:

https://readersdigest.de/de/wissen-tipps/familie-leben/item/...

https://foodlovin.de/einfache-und-schnelle-tischdeko-fuer-we...

https://www.kabeleins.de/tv/rosins-restaurants/weihnachts-sp...

Iris Schmerda
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
​Feiertagstisch, Weihnachtstisch


Explanation:
#​Feiertagstisch

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Festtagstisch


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit ...


    https://www.experto.de/praxistipps/ein-blickfang-auf-jedem-festtagstisch-dekorierte-butter.html
    https://www.villeroy-boch.de/shop/moderner-festtagstisch-CYS1002.html
Andrea Wurth
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Festtafel


Explanation:
oder
festliche Tafel

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une jolie table habillée pour Noel
ein für Weihnachten hübsch gedeckter Tisch


Explanation:
ein für Weihnachten hübsch gedeckter Tisch

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-06-17 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

habillée - der Tisch ist gedeckt, der Mensch angezogen

gofink
Austria
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search