leverage the synergy of our portfolio
Italian translation: sfruttiamo la sinergia tra il nostro portafoglio clienti,...
| 10:48 Jun 19, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / blockchain applicazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
sfruttiamo la sinergia tra il nostro portafoglio clienti,... Explanation: Io la interpreto così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
utilizziamo strategicamente la sinergia tra il nostro portfolio Explanation: leverage = use to advantage = usare abilmente, a proprio vantaggio leverage the synergy of our portfolio = utilizziamo strategicamente la sinergia tra il nostro portfolio (portafoglio clienti), etc. contesto [ we **leverage the synergy of our portfolio**, partner network, and domain expertise to create value for everyone ] -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2021-06-19 11:44:27 GMT) -------------------------------------------------- 6 Strategie per costruire un forte network ... è una storia avvincente (non troppo lunga) di come possiamo aiutarci l’un l’altro e creare un valore reciproco. https://diventaunmarketer.com/forte-network/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
facciamo leva sulle sinergie del nostro portfolio (o portafoglio) Explanation: Utilizzerei una traduzione letterale con rimando al significato di "leverage" in ambito finanziario :) Example sentence(s):
https://www.ilcorrieredellasicurezza.it/brambilla-deloitte-il-comparto-pharma-del-futuro-dovra-fare-leva-su-digitalizzazione-e-partnership/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations