This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

deed of company arrangement

French translation: acte de concordat avec les créanciers d\'une société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deed of company arrangement
French translation:acte de concordat avec les créanciers d\'une société
Entered by: Ian Davies

07:14 Jul 12, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Insolvency
English term or phrase: deed of company arrangement
This is in an affidavit drafted by n Australian law firm. I know what the term means - see https://asic.gov.au/regulatory-resources/insolvency/insolven... - but I don't know if there is a French equivalent.

I need a translation for French (France) please.
Ian Davies
Australia
Local time: 16:59
acte de concordat avec les créanciers d'une société
Explanation:
La sauvegarde des entreprises en difficulté - Sénat
https://www.senat.fr › ...
Translate this page
Étude de législation comparée n° 135, juin 2004 - La sauvegarde des ... et qui aboutit en principe à un concordat entre le débiteur et les créanciers, car la ... avec ses créanciers et de poursuivre l'activité de l'entreprise, ne remplit pas son rôle ... de considérer comme nuls les actes du débiteur réalisés sans son autorisation.


Arrangement with creditors ('arrangement' or 'arrangement procedure') is a court-supervised procedure which, like the bankruptcy
[...]
eur-lex.europa.eu

Le concordat avec les créanciers (ci-après dénommé «concordat» ou «procédure de concordat») est une procédure placée sous
[...]
eur-lex.europa.eu
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:59
Grading comment
Thank you, Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acte de concordat avec les créanciers d'une société
AllegroTrans
4acte d'arrangement de (la) société
Renate Radziwill-Rall
3 -2Contrat d Accord Commercial
ghislaine rosso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte d'arrangement de (la) société


Explanation:
same sense

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Pas dans ce cas-ci. Le terme "arrangement" a un sens très large en droit des sociétés/affaires. Par exemple, il peut désigner une simple fusion - ce qui n'est pas nécessairement le cas ici.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acte de concordat avec les créanciers d'une société


Explanation:
La sauvegarde des entreprises en difficulté - Sénat
https://www.senat.fr › ...
Translate this page
Étude de législation comparée n° 135, juin 2004 - La sauvegarde des ... et qui aboutit en principe à un concordat entre le débiteur et les créanciers, car la ... avec ses créanciers et de poursuivre l'activité de l'entreprise, ne remplit pas son rôle ... de considérer comme nuls les actes du débiteur réalisés sans son autorisation.


Arrangement with creditors ('arrangement' or 'arrangement procedure') is a court-supervised procedure which, like the bankruptcy
[...]
eur-lex.europa.eu

Le concordat avec les créanciers (ci-après dénommé «concordat» ou «procédure de concordat») est une procédure placée sous
[...]
eur-lex.europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
Thank you, Chris!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Allegro (Chris)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: in the UK, rather than Down Under, it would be a Deed personally for a Sole Trader etc. and Scheme of Arrangement for Corps. www.wikiwords.org/dictionary/term/469294/936226
1 hr
  -> thanks
agree  Germaine: En fait, je retiendrais l'un ou l'autre: "Acte concordataire" ou "Concordat" (au lieu de Acte de concordat) + Il est inutile (pléonastique) d'ajouter "avec les créanciers" - ce qu'est le concordat par définition.
5 hrs
  -> merci G
agree  Daryo
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Contrat d Accord Commercial


Explanation:
Deed = contrat ou document
Company arrangement = accord commercial

ghislaine rosso
France
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: That simply back translates to "trade agreement" whereas source text is about an arrangement with creditors (i.e. company otherwise unable to pay its debts)
1 hr
neutral  Germaine: D'accord avec AllegroTrans.
5 hrs
disagree  Daryo: wrong method = wrong results
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search