Jul 14, 2021 17:05
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Protocolo abierto especial
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Informe sobre las mujeres
It appears in a deed from Mexico under "NOTES". Bajo los números xx and xx dejo agregados al apéndice del tomo XX del protocolo abierto especial a mi cargo los siguientes documentos: legajo de croquis, duplicado de relación de avisos presentados al archivo de instrumentos públicos, al departamento de catastro exentos de pago, estando agregados al apéndice de documentos del tomo xx del protocolo abierto especial bajo los números x y x, copia del oficio del acuerdo de ejecutivo en que exenta del pago de impuestos o derechos con relación al predio enajenado y copia del poder del representante de XX.
Proposed translations
(English)
| 4 | special unbound notarial record book |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | Special loose-leaf notarial protocol book/register |
AllegroTrans
|
| 3 | Separate open archive, Mex. |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Separate open archive, Mex.
... 'formados por ciento cincuenta folios vs. hojas cada uno'.
Open, as volumes can be added to any pile kept in a store-room or even warehouse, such as 'los siguientes documentos: legajo de croquis > bundle of sketches'...
The term of Protocol is the civil-law term for a notarial register: see Brooke's Notary, Sweet + Maxwell and is also kept by City of London Scrivener Notaries who rank internationally as Civil vs- Commmon-Law Notaries.
Open, as volumes can be added to any pile kept in a store-room or even warehouse, such as 'los siguientes documentos: legajo de croquis > bundle of sketches'...
The term of Protocol is the civil-law term for a notarial register: see Brooke's Notary, Sweet + Maxwell and is also kept by City of London Scrivener Notaries who rank internationally as Civil vs- Commmon-Law Notaries.
Example sentence:
Nowadays, a public-form instrument is prepared first as an unexecuted original called a minute (Fr minute, It minuta, Sp matriz, Du minuut, Ger Urschrift). The minute is archived in the draftsman notary's protocol (Sp protocolo)
they also retain and keep a minute copy of their instruments—in the form of memoranda—in notarial protocols, or archives.
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
special unbound notarial record book
protocolo abierto ordinario = regular unbound notarial record book
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
Ley del Notariado para el Estado de Zacatecas
ARTÍCULO 73
El protocolo cerrado es el volumen o juego de volúmenes, encuadernados sólidamente y empastados que constan de ciento cincuenta hojas cada uno.
El protocolo abierto es el volumen o conjunto de volúmenes formados por ciento cincuenta folios cada uno, numerados progresivamente y sellados o marcados por la Dirección de Notarías.
https://www.congresozac.gob.mx/e/articulo&art=16592&ley=112&...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
Ley del Notariado para el Estado de Zacatecas
ARTÍCULO 73
El protocolo cerrado es el volumen o juego de volúmenes, encuadernados sólidamente y empastados que constan de ciento cincuenta hojas cada uno.
El protocolo abierto es el volumen o conjunto de volúmenes formados por ciento cincuenta folios cada uno, numerados progresivamente y sellados o marcados por la Dirección de Notarías.
https://www.congresozac.gob.mx/e/articulo&art=16592&ley=112&...
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Special loose-leaf notarial protocol book/register
I think "open" means it is loose-leaf
Record Keeping and File Storage – The Faculty Office
https://www.facultyoffice.org.uk › chapter › record-kee...
The protocol maintained under Practice Rule 23.3 must be kept forever. A notary should consider how long a file record should be retained, taking into account ...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
A notary typically applies an official seal or stamp to a document the notary has certified and records it in a permanent register or "protocol". The office has a long ...
apéndice del protocolo | Spanish to English | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz › 4988857-apéndice-del...
25 Oct 2012 — appendix to the notary's protocol book/register. Explanation: The Role of the Notary in Scotland: The United Kingdom and ... The instrument ...
NAS Catalogue - catalogue record - National Records of ...
http://catalogue.nrscotland.gov.uk › details
1 May 2021 — Country code, GB. Repository code, 234. Repository, National Records of Scotland. Reference, NP1/196. Title, Notarial protocol book of Robert ...
A 16thC Scottish Charter of Sale Document by Henry Eldar c ...
https://www.doeandhope.com › products
It is very likely that the transaction is recorded in the notarial protocol book of Henry Eldar, which is held in National Records of Scotland. With thanks to Alan ...
Antiques, Collectors and Interior Sale ... - Bowler And Binnie
https://www.bowlerandbinnie.co.uk › catalogue › lots
It is very likely that the transaction is recorded in the notarial protocol book of Henry Eldar, which is held in National Records of Scotland. Bowler and Binnie ...
(PDF) Cachepell and Tennis in Edinburgh in the Sixteenth ...
https://www.academia.edu › Cachepell_and_Tennis_in_...
... the collation of information balls on the day on which he played.31 Katherine from another notarial protocol book seems to point Haliburton inherited it from ...
Images for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
(SPAIN) - Kestenbaum & Company
https://www.kestenbaum.net › 032-2...
Translate this page
23 Mar 2006 — 14TH CENTURY NOTARIAL PROTOCOL BOOK EXCLUSIVELY CONTAINING DEEDS BETWEEN JEWS AND CHRISTIANS OR BETWEEN ...
Bibliography - Dictionaries of the Scots Language
https://www.dsl.ac.uk › bibliography › dost
Bibliography. Aberd. Reg. Sasines [?a1501] Aberdeen Sasine Register. Vol. I. MS ACA SR1 (A notarial protocol book which is effectively the first sasine register.).
Record Keeping and File Storage – The Faculty Office
https://www.facultyoffice.org.uk › chapter › record-kee...
The protocol maintained under Practice Rule 23.3 must be kept forever. A notary should consider how long a file record should be retained, taking into account ...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
A notary typically applies an official seal or stamp to a document the notary has certified and records it in a permanent register or "protocol". The office has a long ...
apéndice del protocolo | Spanish to English | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz › 4988857-apéndice-del...
25 Oct 2012 — appendix to the notary's protocol book/register. Explanation: The Role of the Notary in Scotland: The United Kingdom and ... The instrument ...
NAS Catalogue - catalogue record - National Records of ...
http://catalogue.nrscotland.gov.uk › details
1 May 2021 — Country code, GB. Repository code, 234. Repository, National Records of Scotland. Reference, NP1/196. Title, Notarial protocol book of Robert ...
A 16thC Scottish Charter of Sale Document by Henry Eldar c ...
https://www.doeandhope.com › products
It is very likely that the transaction is recorded in the notarial protocol book of Henry Eldar, which is held in National Records of Scotland. With thanks to Alan ...
Antiques, Collectors and Interior Sale ... - Bowler And Binnie
https://www.bowlerandbinnie.co.uk › catalogue › lots
It is very likely that the transaction is recorded in the notarial protocol book of Henry Eldar, which is held in National Records of Scotland. Bowler and Binnie ...
(PDF) Cachepell and Tennis in Edinburgh in the Sixteenth ...
https://www.academia.edu › Cachepell_and_Tennis_in_...
... the collation of information balls on the day on which he played.31 Katherine from another notarial protocol book seems to point Haliburton inherited it from ...
Images for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
Image result for "notarial protocol book"
(SPAIN) - Kestenbaum & Company
https://www.kestenbaum.net › 032-2...
Translate this page
23 Mar 2006 — 14TH CENTURY NOTARIAL PROTOCOL BOOK EXCLUSIVELY CONTAINING DEEDS BETWEEN JEWS AND CHRISTIANS OR BETWEEN ...
Bibliography - Dictionaries of the Scots Language
https://www.dsl.ac.uk › bibliography › dost
Bibliography. Aberd. Reg. Sasines [?a1501] Aberdeen Sasine Register. Vol. I. MS ACA SR1 (A notarial protocol book which is effectively the first sasine register.).
Something went wrong...