presenting physician

21:10 Jul 21, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnosis (general)
English term or phrase: presenting physician
Boa noite,
Estou com dificuldade para traduzir o termo "presenting physician". Este termo aparece em uma pesquisa de mercado médica que visa compreender o processo de diagnóstico de um tipo de câncer. Aparece várias vezes este termo desigando o médico que os pacientes consultam primeiro e onde surge a suspeita do diagnóstico. Existe algum termo específico em português para designar este primeiro médico que um paciente consulta quando começa o processo de diagnóstico de uma doença?

Exemplo de uso:
Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?
Anna Suárez
Brazil
Local time: 15:30


Summary of answers provided
3 +2médico assistente
MARCOS BAZILIO
3médico palestrante
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
médico assistente


Explanation:
Acredito que no Brasil não haja esta prática, mas ....

A primeira é a do médico assistente, que responde pelo diagnóstico, tratamento e acompanhamento do paciente/segurado. A segunda é a do perito médico previdenciário, que analisa o impacto que a doença alegada para o afastamento do paciente/segurado tem sobre a sua capacidade de desempenhar suas atividades laborativas.

https://www.crmpr.org.br/Atestados-medicos-medicos-assistent...

O Google tb dá médico assistente.

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR858BR858&sx...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-07-21 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?


Geralmente, quanto tempo decorre entre o encaminhamento do médico assistente e quando é a primeira consulta do paciente com ele?


    https://www.crmpr.org.br/Atestados-medicos-medicos-assistentes-e-beneficios-previdenciarios-13-14575.shtml
    https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR858BR858&sxsrf=ACYBGNT8RR11_pyqR0V5bcmgpr7KAm-6ew%3A1573478800453&ei=kGHJXZK3G7DW5OUPucKV0A
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
15 hrs
  -> Thanks Ana Rita!

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
15 hrs
  -> Thanks Kathleen!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médico palestrante


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search