Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PDA
Swedish translation:
öppetstående ductus arteriosus
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Apr 29, 2004 10:59
20 yrs ago
English term
PDA
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
I en klinisk studie av ett läkemedel står det:
Exclusion criteria:
Congenital heart disease (except children with previous uncomplicated CHD [e.g., PDA, small septal defect] who are currently anatomically and hemodynamically normal)
Översätts denna förkortning? I så fall med vad?
Exclusion criteria:
Congenital heart disease (except children with previous uncomplicated CHD [e.g., PDA, small septal defect] who are currently anatomically and hemodynamically normal)
Översätts denna förkortning? I så fall med vad?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | öppetstående ductus arteriosus |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 5 | öppen ductus Botalli |
Sven Petersson
|
| 3 | patent ductus arteriosus |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
öppetstående ductus arteriosus
Är vad jag själv alltid använt.
Många och bra träffar på Google också.
Många och bra träffar på Google också.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
4 mins
patent ductus arteriosus
betyder i alla fall förkortningen. Måste forska mer i ämnet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-29 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk översättning: persisterande ductus arteriosus.
Länken nedan handlar visserligen om djur..
www.doggy.se/doggy_rapport/rapport0400.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-29 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk översättning: persisterande ductus arteriosus.
Länken nedan handlar visserligen om djur..
www.doggy.se/doggy_rapport/rapport0400.pdf
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
142
öppen ductus Botalli
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-04-29 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cerssy confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-04-29 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cerssy confirms.
Something went wrong...