Oct 28, 2021 11:03
2 yrs ago
46 viewers *
English term
partnership
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In the state of Iowa, Common Law marriage is recognized as a legal marriage and would require a legal divorce to dissolve the partnership.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | unión | Rebecca Jowers |
4 +4 | vínculo | Emiliano Pantoja |
4 | concubinato | Jennifer Levey |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
unión
I think this would work in this context. (Nonmarital unions in Spanish are often called "uniones de hecho.")
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Bearing in mind the definition of "common law marriage", your translation would be fine for Spain. But Rocío is from Argentina, so who knows?
53 mins
|
Thanks, Toni
|
|
agree |
Orkoyen (X)
2 hrs
|
Thanks, Orkoyen
|
|
agree |
Adrian MM.
: I was going to post 'sociedad de hecho'.
2 hrs
|
Thanks, Adrian. Sociedad de hecho is certainly an option for "partnership" in this context.
|
|
agree |
Paula Hernandez
2 hrs
|
Thanks, Paula
|
|
agree |
Esther Vidal
5 hrs
|
Thanks, Esther
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
vínculo
disolver el vínculo
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-10-28 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scba.gov.ar/leyorganica/CCyc30/pdfley/Kemelmajer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-10-28 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scba.gov.ar/leyorganica/CCyc30/pdfley/Kemelmajer...
Peer comment(s):
agree |
Orkoyen (X)
3 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Cristina Zavala
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
O G V
: lo mejor y más típico para el contexto
3 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Marina Peñalba
5 hrs
|
Gracias
|
1 hr
concubinato
I would avoid any term that risks confusion with 'civil partnership', which is a different legal and civil concept used (primarily) for unions between persons of the same sex/gender.
Reference comments
1 hr
Reference:
Common Law Marriage in the USA
For clarification of any possible doubt about the meaning of "common law marriage", this would be helpful:
ttps://www.findlaw.com/family/marriage/common-law-marriage.html
What is Common Law Marriage?
In the United States, common law marriage has been in existence since the horse and buggy days of 1877. While it might sound like an archaic form of marriage, it's still technically around today in one form or another in 10 states and the District of Columbia. Additionally, five states recognize common law marriage with some restrictions.
This article discusses the meaning of common law marriage, which states recognize them, how you enter into one, and what factors courts use to determine whether one exists.
What is Common Law Marriage: A Definition
A common law marriage is one in which the couple lives together for a period of time and holds themselves out to friends, family and the community as "being married," but without ever going through a formal ceremony or getting a marriage license. Below are three of the common requirements for most states (note that just "living together" isn't enough to validate a common law marriage).
(...)
States that Recognize Common Law Marriage
The following list of states fully recognize common law marriage:
Colorado
District of Columbia
Iowa
Kansas
Montana
Rhode Island
South Carolina
Texas (calls it "informal marriage")
Utah
ttps://www.findlaw.com/family/marriage/common-law-marriage.html
What is Common Law Marriage?
In the United States, common law marriage has been in existence since the horse and buggy days of 1877. While it might sound like an archaic form of marriage, it's still technically around today in one form or another in 10 states and the District of Columbia. Additionally, five states recognize common law marriage with some restrictions.
This article discusses the meaning of common law marriage, which states recognize them, how you enter into one, and what factors courts use to determine whether one exists.
What is Common Law Marriage: A Definition
A common law marriage is one in which the couple lives together for a period of time and holds themselves out to friends, family and the community as "being married," but without ever going through a formal ceremony or getting a marriage license. Below are three of the common requirements for most states (note that just "living together" isn't enough to validate a common law marriage).
(...)
States that Recognize Common Law Marriage
The following list of states fully recognize common law marriage:
Colorado
District of Columbia
Iowa
Kansas
Montana
Rhode Island
South Carolina
Texas (calls it "informal marriage")
Utah
1 hr
Reference:
Common Law Marriage in Iowa- It’s More Than Just “Shackin Up”
In Iowa to prove the existence of a lawful common law marriage, there must be substantial evidence of a present intent and agreement to be married, continuous cohabitation, and a public declaration that the parties are husband and wife (or, now, wife and wife, or husband and husband or “Party A” and “Party B”). Here, a male/female couple met in 1993 and cohabitated continuously until the time of the man’s death in 2006. At the time the couple met, the man was married to a woman who was suffering from a brain tumor and was confined to a nursing home, unable to recognize him. She died in 2001. After her death, the man proposed to his girlfriend and she wore his ring, although there was never any formal marriage ceremony. The couple bought a home together, purchasing the property as single persons but owning it in joint tenancy with rights of survivorship. The couple also took out four mortgages on the home, as single persons.
https://www.calt.iastate.edu/article/common-law-marriage-iow...
https://www.calt.iastate.edu/article/common-law-marriage-iow...
Discussion