This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Joinder Agreement

Portuguese translation: Termo de adesão

23:35 Oct 31, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Joinder Agreement
Does anyone knows this type of agreement? I found this term while translating the Articles of Incorporation of an LLC.
Context: "... authorizing the company to execute, deliver and perform its obligations created by the Joinder Agreement entered into by and among Company XXXX and Company XXXX"
Thank you!
Lívia Pegorim
Brazil
Local time: 17:08
Portuguese translation:Termo de adesão
Explanation:
Acredito que seja "Termo de adesão ou Contrato de associação"

Joinder também significa Litisconsórcio. Mas nesse contexto não se enquadra.
Selected response from:

Lucília Albuquerque
Brazil
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Termo de adesão
Lucília Albuquerque
4 +1acordo de adesão
ferreirac
3termo de formação de litisconsórcio
Mario Freitas
3Inclusão de contrato
Geocinara Avila
Summary of reference entries provided
Joinder agreement
Mark Robertson

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
joinder agreement
Termo de adesão


Explanation:
Acredito que seja "Termo de adesão ou Contrato de associação"

Joinder também significa Litisconsórcio. Mas nesse contexto não se enquadra.

Lucília Albuquerque
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miqueias Dose
0 min
agree  Murilo Russini
10 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
agree  Mark Robertson
8 hrs
  -> Termo de adesão ou Acordo de adesão.
agree  Clauwolf
11 hrs
agree  Jorge Francisco
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joinder agreement
termo de formação de litisconsórcio


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=termo de "formação de lit...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joinder agreement
Inclusão de contrato


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joinder agreement
acordo de adesão


Explanation:
Ver https://www.google.com/search?q="acordo de adesão"&oq="acord...

ferreirac
Brazil
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Joinder agreement

Reference information:
An agreement joining a person as party to another agreement as if such person was an original party to such agreement.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-382-3565?transi...

A joinder agreement is a legal contract used to add a new party to an original contract. Joinder agreements make the terms and conditions of the contract binding for the new party as if they were a party to the original contract.

https://www.contractscounsel.com/t/us/joinder-agreement

Although many use the terms “joinder” and “joinder agreement” interchangeably, joinder is not the same thing as a joinder agreement.

Joinder is a document signed by a person to become a new party to an existing contract.

By signing a joinder, the new party agrees to be bound by all the same terms and conditions as the original contract and becomes a new signatory.

However, in some cases, a new party may not want to agree to “all” the same terms and conditions.

If the joinder provides for exceptions, substantive changes, exclusions or additions to the original contract, then we are working on a “joinder agreement” and not a “joinder”.
https://incorporated.zone/joinder-agreement/

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search