Non-PRO Italian to German Art/Literary Folklore

Un certo rilievo si avverte nei generi della canzone napoletana con caratteri spiccatamente teatrali: la macchietta, introdotta a fine Ottocento da Ferdinando Russo e poi ripresa intorno al 1930 da Pisano e Cioffi, e la *sceneggiata*, che utilizza la canzone drammatica o "di giacca", genere che, raggiunta una fisionomia propria intorno al 1920, viene ripreso negli anni '70 da Mario Merola.

Für *macchietta* habe ich *Karikatur* gefunden. In meinem Wörterbuch steht für *Sceneggiata* aber nur *Theater*, was im meinem Fall nicht funktioniert. Sollte ich vielleicht beide Begriffe auf Italienisch lassen? Es geht im Allgemeinen um die neapolitanischen Lieder.

Vielen Dank!
Claudia