to score cheap points
Spanish translation: ganar puntos de forma barata (ver explicación)
| 10:16 Apr 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Carabecho Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apuntarse tantos sin esfuerzo Explanation: Just one possibility... Good luck, Mar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obtener puntos fácilmente Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ganar puntos de forma barata (ver explicación) Explanation: "barata" en este caso con una connotación negativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
anotarse puntos fáciles Explanation: "anotarse puntos".. lo he oido miles de veces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
subirse al carro / se están subiendo al carro Explanation: hi chaac, in spain this expression denotes those who follow suit once it is an easy and suitable option. i think it would fit perfectly here to say "muchos candidatos están tratando de subirse al carro al atacar a la industria farmacéutica" hope it helps, sonrisas, álvaro :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations