Esta es la denominación que aparece en los catálogos de Daimler. Es posible que otras empresas o marcas utilicen términos diferentes.
Se refiere a que el motor y el cambio están separados: uno delante y otro detrás.

Referencia para los dos términos:

https://en.wikipedia.org/wiki/Transaxle
https://es.wikipedia.org/wiki/Transeje

https://en.wikipedia.org/wiki/Drivetrain
https://es.wikipedia.org/wiki/Transmisión_(vehículos)

"Drivetrain" se traduce como "transmisión" o "tren de transmisión". "Tren" alude a la secuencia de elementos que van efectuando la transmisión del movimiento, cada uno al siguiente.

Hay muchos ejemplos en Internet de fuentes en español en que "transmisión transeje" se escribe "transmisión/transeje".

Ejemplos de uso:

"Con una transmisión transeje manual de cuatro velocidades, con diferencial integrado y con sincronizadores en el segundo, el tercero y el cuarto engranajes..."
https://ne-np.facebook.com/ElTallerDelModelistaSalvat/photos...


"Volvo: Volvo Serie 300 Con transmisión/transeje en el eje trasero, Volvo Serie 700, Volvo Serie 900"
...
"Nissan GT-R: Es un derivado de la plataforma de FMR conocido como plataforma Nissan PM, con transmisión / transeje en el eje trasero y tracción en todas las ruedas"
https://es.wikipedia.org/wiki/Tracción_trasera


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-10 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

En Internet hay 76 páginas que utilizan "transmisión transeje" (o "transmisión/transeje") y 8 páginas que utilizan "cadena cinemática en disposición Transaxle".
Como se puede ver en Wikipedia, la traducción usual de "drivetrain" es "transmisión", y "transaxle" se traduce como "transeje", y cada una de estas 4 palabras tiene su artículo específico en Wikipedia en inglés y español, respectivamente..

"drivetrain" tiene su equivalente en español como "tren motriz". El otro término puede traducirse de manera literal, sin inconvenientes.

¡Espero que sirva!