Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking prep
Arabic translation:
تناول علاج وقائي يسبق التعرض
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
taking PrEP
| 5 | تناول علاج وقائي يسبق التعرض |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +1 | Arabic |
Ola Hashem
|
| 5 | أخذ/الخضوع العلاج الوقائي قبل التعرض - الالتزام بالاتقاء السابق للتعرض |
Lamine Boukabour
|
Dec 25, 2021 00:10: Murad AWAD changed "Term asked" from "taking PrEP," to "taking PrEP"
Feb 26, 2022 13:52: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تناول علاج وقائي يسبق التعرض
إن تناول العلاج الوقائي قبل التعرض بشكل يومي يساعد على التقليل من خطر الإصابة بشكل كبير، حيث أنه وفي حال قد تعرض الشخص لفيروس نقص المناعة البشرية أثناء تناول العلاج عندها من الممكن أن يمنع وجود الدواء في مجرى الدم عملية ترسخ الفيروس في الجسم والانتشار فيه.
Source: https://bit.ly/3FsvRlp
United Kingdom
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Arabic
حبوب الوقاية من الإيدز
و هو عبارة عن حبة دواء 💊 يومية
و لا يمكن أن نقول العلاج الوقائي، فالعلاج بعد الإصابة و ليس قبلها
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
أخذ/الخضوع العلاج الوقائي قبل التعرض - الالتزام بالاتقاء السابق للتعرض
https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-exposure_prophylaxis
انظري ما جاء في المعجم الطبي الموحد وكذلك القاموس في المجال الطبي:
نقول يأخذ علاجًا أو يخضع لعلاج وليس يتناول علاجًا.
Something went wrong...