Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple-lift cushions
Portuguese translation:
almofadas pneumáticas com três ajustes de altura
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 6, 2022 15:47
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
triple-lift cushions
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Massage function in the front (16 pneumatic triple-lift cushions) and rear (18 pneumatic triple-lift cushions) with eight massage programs, adjustable in three intensities.
Proposed translations
1 hr
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
almofadas pneumáticas com três ajustes de altura
Traduziria assim.
Mesmo com ajustes em altura e apoio lombar, o conjunto mostra boa densidade para apoiar bem o corpo (...)
https://www.noticiasautomotivas.com.br/os-bancos-de-carro-ma...
Mesmo com ajustes em altura e apoio lombar, o conjunto mostra boa densidade para apoiar bem o corpo (...)
https://www.noticiasautomotivas.com.br/os-bancos-de-carro-ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
32 mins
almofada de assento tres camadas
almofada de assento três camadas
41 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
almofadas pneumáticas com três posições de elevação
Esta característica tem a ver com os bancos, mas não encontrei o termo correto no site da Audi.
Quanto a mim, são "bancos de 16 almofadas pneumáticas com três posições de elevação".
Apoios de cabeça ajustáveis por via eléctrica e massagem nas costas com 18 almofadas pneumáticas também fazem parte da oferta.
https://www.aquelamaquina.pt/videos/detalhe/20211102-1258-au...
Os passageiros podem usá-lo para aquecer e massajar os pés. O pacote de banco de relaxamento inclui a função de massagem das costas, com 18 almofadas pneumáticas, encostos de cabeça de conforto ajustáveis eletricamente, uma consola central opcional – também disponível com uma mesa dobrável opcional –, ar condicionado automático de quatro zonas e os novos ecrãs na parte traseira.
https://www.autonews.pt/auto-news/57312-novo-audi-a8/
Quanto a mim, são "bancos de 16 almofadas pneumáticas com três posições de elevação".
Apoios de cabeça ajustáveis por via eléctrica e massagem nas costas com 18 almofadas pneumáticas também fazem parte da oferta.
https://www.aquelamaquina.pt/videos/detalhe/20211102-1258-au...
Os passageiros podem usá-lo para aquecer e massajar os pés. O pacote de banco de relaxamento inclui a função de massagem das costas, com 18 almofadas pneumáticas, encostos de cabeça de conforto ajustáveis eletricamente, uma consola central opcional – também disponível com uma mesa dobrável opcional –, ar condicionado automático de quatro zonas e os novos ecrãs na parte traseira.
https://www.autonews.pt/auto-news/57312-novo-audi-a8/
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
almofadas de três posições/níveis
Example sentence:
é um assento de três posições com três conjuntos de cintos de segurança
Something went wrong...