Jan 13, 2022 12:46
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
current squared times time of the electric current detected
English to Italian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
trasmettitore
Thaks for any contribute.
the sentence is:
In the case that the arithmetic value of the ***current square time product*** is low, it is liable to be cooled by heat radiation.
I've translate as: "corrente al quadrato per il tempo della corrente elettrica rilevata dal rilevatore di corrente"
I'm mainly looking for validation of the term "times" (I suppose "multiplication", i.e. "X") in this context.
the sentence is:
In the case that the arithmetic value of the ***current square time product*** is low, it is liable to be cooled by heat radiation.
I've translate as: "corrente al quadrato per il tempo della corrente elettrica rilevata dal rilevatore di corrente"
I'm mainly looking for validation of the term "times" (I suppose "multiplication", i.e. "X") in this context.
Proposed translations
20 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
corrente al quadrato moltiplicata per il tempo in cui la corrente elettrica è rilevata
Mi sembra abbastanza straightforward una volta capito che "times" e "time" sono due cose diverse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-14 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho il resto della frase, ma se tutto questo viene moltiplicato per una resistenza, il risultato è un'energia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-14 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho il resto della frase, ma se tutto questo viene moltiplicato per una resistenza, il risultato è un'energia.
21 hrs
Francesco Mannini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Proactive and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, Japanese to Italian, and 2 more.
corrente al quadrato moltiplicata per il tempo della corrente elettrica rilevata
Una traduzione lineare che tiene conto dell'oggettività e della laconicità del linguaggio scientifico.
Discussion