This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

nicht/keine bettenführende

English translation: no inpatient beds|without inpatient beds

15:58 Mar 15, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital administration
German term or phrase: nicht/keine bettenführende
Dear Colleagues,

Your help will be much appreciated with the following:

Darüber hinaus existiert eine nicht bettenführende Abteilung für Anästhesie- und Intensivmedizin.

Da die ITS in unserem Hause keine bettenführende Abteilung ist, obliegt dem diensthabenden Chirurgen auch die vordergründige Verantwortlichkeit über die intensivmedizinisch zu betreuenden Patienten während des Bereitschaftsdienstes.

TIA
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:00
English translation:no inpatient beds|without inpatient beds
Explanation:
https://www.dict.cc/?s=bettenführend
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 07:00
Grading comment
Thanks again to Brent and to all the agreers. We also used Anne's suggestion 'no dedicated inpatient beds' as it helped to make clear other passages of the translation connected with this. Have a good day all of you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6no inpatient beds|without inpatient beds
Brent Sørensen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
no inpatient beds|without inpatient beds


Explanation:
https://www.dict.cc/?s=bettenführend

Brent Sørensen
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks again to Brent and to all the agreers. We also used Anne's suggestion 'no dedicated inpatient beds' as it helped to make clear other passages of the translation connected with this. Have a good day all of you :)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Brent and Phil! Sometimes you cannot see wood for trees.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Most of the first ten Google hits give translations, but there we go...
24 mins
agree  Cillie Swart: Good one.
32 mins
agree  Ramey Rieger (X)
50 mins
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
agree  Anne Schulz: "no dedicated beds" or "no separate beds", perhaps?
4 hrs
agree  uyuni
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search