Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dûment habilité à l'effet de la présente
German translation:
hierzu ordnungsgemäß ermächtigt
Added to glossary by
Steffen Walter
May 5, 2004 12:54
20 yrs ago
3 viewers *
French term
dûment habilité à l'effet de la présente
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Je soussigné (Nom, Prénom) ......
**dûment habilité à l'effet de la présente**,
atteste par la présente sur l'honneur que :
Ich bitte Euch um Hilfe !!
**dûment habilité à l'effet de la présente**,
atteste par la présente sur l'honneur que :
Ich bitte Euch um Hilfe !!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | ordnungsgemäss ermächtigt |
Heike Prévot (X)
|
Change log
Apr 23, 2008 09:13: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64721">Heike Prévot (X)'s</a> old entry - "dûment habilité à l'effet de la présente"" to ""hierzu ordnungsgemäss ermächtigt""
Proposed translations
+6
2 mins
French term (edited):
d�ment habilit� � l'effet de la pr�sente
Selected
ordnungsgemäss ermächtigt
ordnungsgemäss ermächtigt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-05 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe leider kein \"sz\" auf meiner Tastatur.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-05 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"hierzu\" ordnungsgemäss ermächtigt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-05 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe leider kein \"sz\" auf meiner Tastatur.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-05 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"hierzu\" ordnungsgemäss ermächtigt
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
7 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Wobei zumindest im "deutschen Deutsch" (im Unterschied zur Schweiz) "ordnungsgemä*ß" zu schreiben wäre. // ADD: Alles klar!
17 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ... durch das vorliegende Schreiben
50 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
21 hrs
|
| agree |
Milva
: hierzu ordnungsgemäß berechtigt
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, für die Bestätigung auch.
Nicolas"
Discussion
Bitte eine Antwort geben f�r "d�ment habilit� � l'effet de la pr�sente"