Rolf Keller Apr 8, 2022:

@Moritz "... dass im speziellen Fall des STs (...) die Fliehkraft (pull of the spin) (...) die im rechten Winkel zur Rotationsachse steht."

So wird es wohl sein und so kann man es hier sicher übersetzen. Aber was da überhaupt rotiert und auf welche Weise man Schwerkraft erzeugt, erfährt man in dem Buch anscheinend nicht wirklich.

Moritz von Freyhold Apr 8, 2022:

@Rolf

Danke für das Feedback, ich stimme allem zu. Bei dem Wort "Ebene" für die rotierenden Teile war ich nicht ganz akkurat, da es sich wohl eher um unendlich viele parallele Ebenen handelt, wenn das Volumen der rotierenden Teile größer als 0 ist.

"Seine Rotationsachse kann in einem 70-Grad-Winkel zu einer Ebene stehen" - würde ich auch unterschreiben, allerdings glaube ich, dass im speziellen Fall des STs nicht die Rotationsachse im 70-Grad-Winkel zur Gravitationsebene (ich verwende jetzt mal das Wort hier) steht, sondern die Fliehkraft (pull of the spin), die im rechten Winkel zur Rotationsachse steht. Was meinst du?

Rolf Keller Apr 8, 2022:

@Moritz "die rotierenden Teile drehen sich auf einer Ebene, die in einem 70 Grad Winkel zu der Ebene steht ..."

"Auf" oder "in" einer Ebene kann kein Körper mit einem Volumen ungleich null rotieren. Seine Rotationsachse kann in einem 70-Grad-Winkel zu einer Ebene stehen. ;-)

"Bei dem Begriff "Gravitationsebene" wäre ich vorsichtig, da er soweit ich das sehen kann kein offizieller Begriff in der Physik ist."

Den Begriff gibt es in der Kosmologie:
https://megaphysik.wordpress.com/funktionsmodell-eines-raumz...
Wenn man das Buch liest, aus dem der AT-Schnipsel stammt, sieht man aber, dass es dort nur SF-Geschwurbel ist. Kann man also einfach wörtlich übersetzen.

Steffen Walter Apr 7, 2022:

Gravitationsebene Hier geht es um einen Science-Fiction-Roman (siehe Kontext "SF novel"), sodass der Freiheitsgrad bei der Begriffswahl doch etwas größer sein dürfte als nach streng wissenschaftlichen Kriterien.

Moritz von Freyhold Apr 7, 2022:

Was den Winkel angeht, verstehe ich den Satz so: die rotierenden Teile drehen sich auf einer Ebene, die in einem 70 Grad Winkel zu der Ebene steht, die durch die künstliche Schwerkraft/Gravitation zu erzeugen versucht wird.

Die Fliehkraft wirkt von der Rotationsachse nach außen gerichtet:
"Die Zentrifugalkraft (von lateinisch centrum, Mitte und fugere, fliehen), auch Fliehkraft, ist eine Trägheitskraft, die bei Dreh- und Kreisbewegungen auftritt und radial von der Rotationsachse nach außen gerichtet ist." (https://de.wikipedia.org/wiki/Zentrifugalkraft).

Das bedeutet aber nicht, dass die Rotationsachse parallel zur Gravitation sein muss, z.B. ein sich drehendes Karussell kann oben schief sein, also nicht parallel zum Boden, und dann wirkt die Fliehkraft nicht im 90 Grad Winkel zur Schwerkraft, sondern zur Rotationsachse.

Bei dem Begriff "Gravitationsebene" wäre ich vorsichtig, da er soweit ich das sehen kann kein offizieller Begriff in der Physik ist.