black night’s work
Portuguese translation: insano / terrível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 May 17, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trabalho (tarefa) para uma noite sem lua |
| ||
| 4 | insano / terrível |
| ||
| 4 | Treva |
| ||
| 3 | trabalho de lua minguante |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
trabalho (tarefa) para uma noite sem lua Explanation: black night’s work => trabalho (tarefa) para uma noite sem lua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
insano / terrível Explanation: black night A night of particularly severe drug or alcohol abuse accompanied by suicidal or self-destructive feelings in order to black out and forget about problems with a significant other or a break-up Popularized by the song of the same name by Time Again. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=black night https://www.urbandictionary.com/define.php?term=black%20night |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
trabalho de lua minguante Explanation: :) Um trabalho azarado, tudo pega |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Treva Explanation: Outros exemplos da mesma expressão: https://en.wikisource.org/wiki/Page:Vorse--The_ninth_man.djv... https://books.google.com.br/books?id=VDPyJcTaV6EC&pg=PA144&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations