Automatic Load Drop

Polish translation: \"automatyczna\" relaksacja naprężeń /spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic Load Drop
Polish translation:\"automatyczna\" relaksacja naprężeń /spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego
Entered by: Ewa Chojnowska

12:32 May 19, 2022
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Automatic Load Drop
Jedyny kontekst to dwa tytuły parametrów: Tensile stress at Break (Automatic Load Drop) i Tensile strain at Break (Automatic Load Drop)
Ewa Chojnowska
Local time: 06:51
"automatyczna" relaksacja naprężeń /spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego
Explanation:
"automatyczna" relaksacja naprężeń / spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego / siły zrywającej

Takie propozycje, bez pewności. Więcej w dyskusji
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:51
Grading comment
Bardzo dziękuję! Ostatecznie zdecydowałam się na "samoistny spadek wartości naprężeń"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4,,automatyczne zwolnienie ładunku'' lub ,,automatyczny spadek napięcia''
Hanna Swaryczewska
2"automatyczna" relaksacja naprężeń /spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego
mike23
Summary of reference entries provided
see further info
liz askew

Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
,,automatyczne zwolnienie ładunku'' lub ,,automatyczny spadek napięcia''


Explanation:
Żadne z powyższych tlumaczeń nie może być wykluczone na podstawie podanego kontekstu.Dla upewnienia się proponowałabym odnieść się choćby do tytułu dokumentu bądź choć jeszcze jednego więcej zdania z tekstu źródłowego, najlepiej o jak najbardziej podobnej leksyce lub/i konstrukcji.

Example sentence(s):
  • applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 [...]  eur-lex.europa.eu [...] dynamicznie z góry określonymi naprężeniami rozciągającymi, [...]  eur-lex.europa.eu

    Reference: http://https://www.linguee.com/english-polish/search?source=...
Hanna Swaryczewska
Poland
Local time: 06:51
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Sorry, ale tak wysoka pewność, gdy nie wiadomo, czego dotyczy tekst? Chyba lepiej byłoby zaczekać, aż Szan. Pytaczka poda kontekst.
15 mins

neutral  Crannmer: "automatyczny spadek napięcia" to wytwór fantazji
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatic load drop
"automatyczna" relaksacja naprężeń /spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego


Explanation:
"automatyczna" relaksacja naprężeń / spadek (wartości) naprężeń / spadek obciążenia zrywającego / siły zrywającej

Takie propozycje, bez pewności. Więcej w dyskusji

mike23
Poland
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Bardzo dziękuję! Ostatecznie zdecydowałam się na "samoistny spadek wartości naprężeń"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +2
Reference: see further info

Reference information:
https://www.researchgate.net/figure/Tensile-stress-tensile-s...

It is seen that, at relatively low levels of shear stress, the responses of the tube in the axial direction are unstable as demonstrated by the small stress peak (load drop) and the subsequent stress plateau in the tensile stress-tensile strain curves. The tube surface morphology observation indicates that the transformation is still ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-05-19 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

drop = decrease,

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-05-19 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------


Tensile strength | Mecmesin
https://www.mecmesin.com › test-type › tensile-strength
break strength - the load at which a break is detected, as defined by a drop in load. It may be different from tensile strength; yield strength - the maximum ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-05-19 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

drop in the load


Experimental and Numerical Investigation of Float Glass
https://eprints.soton.ac.uk › ACHINTHA_paperC...
PDF
by B Balan · 2016 · Cited by 6 — A gradual drop in the load can be observed after the peak load. The ultimate tensile strength of the three specimens were determined to be 83.3, ...

sending this in just so the meaning is clear to you (although it may be already!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-19 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

obciążenie = load??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: All good points.
1 day 11 hrs
agree  A.G.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search