performance league tables
German translation: Performance-Ranglisten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 May 7, 2004 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fund Manager Ranking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Kopf Germany Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
Tabellen der Leistungsliga Explanation: performance = hier achievement = Leistung Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| performance league tables --- urgent !! Performance-Vergleichstabellen / Leistungsvergleichstabellen (internationaler Fondsmanager) Explanation: ... über einen Zeitraum von drei Jahren. Die zweite Variante biete ich an, falls Du beim Deutschen bleiben willst (obwohl sich bei Fonds die "Performance" absolut eingebürgert hat). Das "league" kannst Du ruhig unter den Tisch fallen lassen - eine "league table" ist einfach eine Tabelle oder Rangfolge. @ Mats: Hier geht es nicht um die Zusammensetzung "performance league", die Du mit "Leistungsliga" (?) übersetzt hast, sondern die sog. "league tables" der "performance". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-05-07 09:00:00 GMT) -------------------------------------------------- In Abhängigkeit von den in den Tabellen genannten Zahlen könntest Du auch von Renditevergleichstabellen sprechen - Fonds erzielen eine Rendite (sollten sie jedenfalls ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| performance league tables --- urgent !! Performance-Ranglisten Explanation: So habe ich das schon in Börsenzeitschriften gelesen. Grüße, Andrea Reference: http://www.welt.de/data/2003/04/07/66891.html |
| |
Grading comment
| ||