Aug 24, 2022 09:39
1 yr ago
26 viewers *
German term
United Kingdom
Works in: French to English, German to English
deckenbegleitender Flurkoffer
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building technology
I am unsure how to translate this term which appears in the following context:
"Die Ausstattung der einzelnen Räume mit den Gebäudetechnikkomponenten mechanischer Lüftung, Fensterlüftung, Fan-Coil, Fan-Coil Vorrüstung bis in den deckenbegleitenden Flurkoffer... erfolgt entsprechend der Raumliste"
"Die Ausstattung der einzelnen Räume mit den Gebäudetechnikkomponenten mechanischer Lüftung, Fensterlüftung, Fan-Coil, Fan-Coil Vorrüstung bis in den deckenbegleitenden Flurkoffer... erfolgt entsprechend der Raumliste"
Proposed translations
(English)
| 4 | ceiling flush floor storage box |
Cillie Swart
|
Proposed translations
7 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ceiling flush floor storage box
An underfloor storage box/duct that is flush with the ceiling below so you can't see it.
Reference comments
8 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Reference:
Definition
See definition of "Flurkoffer" at https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=sev-002:2002:93::2376 (p. 5):
Flurkoffer: Installation von haustechnischen Komponenten, meist Luftkanäle, unter der Decke oder entlang der Wand eines Flures. Die haustechnische Versorgung der Räume folgt dem Schema der Verkehrserschliessung.
This seems to be a ceiling/floor-integrated (enclosed) space for the routing of building services.
Flurkoffer: Installation von haustechnischen Komponenten, meist Luftkanäle, unter der Decke oder entlang der Wand eines Flures. Die haustechnische Versorgung der Räume folgt dem Schema der Verkehrserschliessung.
This seems to be a ceiling/floor-integrated (enclosed) space for the routing of building services.
23 hrs
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Installation trays and ducts
https://europan.ua/en/news/prokladannja-kabeliv-ta-provodiv-...
Cable ducts can be used for both hidden and open electrical wiring. Cable trays in residential and administrative premises are mainly used for laying the electrical network in a closed way (behind walls, suspended ceilings or raised floors). And the open method of laying the electrical network using cable trays is allowed only for industrial highways.
Cable ducts can be used for both hidden and open electrical wiring. Cable trays in residential and administrative premises are mainly used for laying the electrical network in a closed way (behind walls, suspended ceilings or raised floors). And the open method of laying the electrical network using cable trays is allowed only for industrial highways.
Something went wrong...