Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sas de sécurité
Italian translation:
firewall
Added to glossary by
Chiara Santoriello
May 10, 2004 07:31
22 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, English, French to Italian, and 4 more.
sas de sécurité
In un documento relativo ai sistemi informatici di un'azienda trovo questo termine, inserito in un elenco in questa frase:
Sécurisation des échanges de données informatisées (sas
de sécurité).
Il resto della frase è chiarissimo,è solo il termine tra parentesi che mi dà problemi.
Grazie
Chiara
Sécurisation des échanges de données informatisées (sas
de sécurité).
Il resto della frase è chiarissimo,è solo il termine tra parentesi che mi dà problemi.
Grazie
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Vedi sotto |
Catherine Prempain (X)
|
| 3 | Bussola/Porta a bussola/Bussola di sicurezza |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+1
7 mins
French term (edited):
sas de s�curit�
Selected
Vedi sotto
Nel campo della scicurezza, si tratta di una paratia tagliafuoco.
Qui ha un senso figurato (firewall).
Bon travail
Qui ha un senso figurato (firewall).
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
French term (edited):
sas de s�curit�
Bussola/Porta a bussola/Bussola di sicurezza
In base alla mia esperienza sas = bussola. Per intendersi le porte di accesso anti-rapina delle banche.
E' possibile che nel testo si alluda a questo genere di porte di accesso?
E' possibile che nel testo si alluda a questo genere di porte di accesso?
Something went wrong...