Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alcohol-based hand rub (ABHR)
Persian (Farsi) translation:
محلولهای ضدعفونی کننده دست با پایه الکل
Added to glossary by
Sophie Meis
Oct 22, 2022 10:51
1 yr ago
12 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Alcohol-based hand rub (ABHR)
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
COVID-19
Proposed translations
30 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
فرآیند شستشو و ضدعفونی دستها با مالش دستها به یکدیگر با استفاده از محلولهای با پایه الکلی
Alcohol-based hand rub (ABHR)
فرآیند شستشو و ضدعفونی دستها با مالش دستها به یکدیگر با استفاده از محلولهای با پایه الکلی
فرآیند شستشو و ضدعفونی دستها بوسیله محلول ضدعفونی با پایه الکلی به روش مالش دو دست بر یکدیگر
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-10-22 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cochrane.org/fa/CD005186/EPOC_rwshhy-bhbwd-bhdsh...
file:///C:/Users/shahab/Downloads/J%20Health%20S-v7n4p353-fa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-22 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
هندراب
(Handrub)
ضدعفونی دست ها بوسیله محلول ضدعفونی با پایه الکلی به روش مالش دو دست بر یکدیگر. در این خط مشی از کلمه هندراب استفاده می گردد
هندواش
(Handwash )
شستشوی دست ها بوسیله آب و صابون که در این خط مشی از کلمه هندواش استفاده می گردد
http://rasaresaneh.blogfa.com/post/46
فرآیند شستشو و ضدعفونی دستها با مالش دستها به یکدیگر با استفاده از محلولهای با پایه الکلی
فرآیند شستشو و ضدعفونی دستها بوسیله محلول ضدعفونی با پایه الکلی به روش مالش دو دست بر یکدیگر
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-10-22 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cochrane.org/fa/CD005186/EPOC_rwshhy-bhbwd-bhdsh...
file:///C:/Users/shahab/Downloads/J%20Health%20S-v7n4p353-fa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-22 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
هندراب
(Handrub)
ضدعفونی دست ها بوسیله محلول ضدعفونی با پایه الکلی به روش مالش دو دست بر یکدیگر. در این خط مشی از کلمه هندراب استفاده می گردد
هندواش
(Handwash )
شستشوی دست ها بوسیله آب و صابون که در این خط مشی از کلمه هندواش استفاده می گردد
http://rasaresaneh.blogfa.com/post/46
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tahmineh Zardasht
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
ضدعفونی کننده پایه الکل
Alcohol-based handrubs have excellent antimicrobial activity against gram-positive and gram-negative vegetative bacteria, and good antimicrobial activity against enveloped viruses. Alcohol solutions containing 60-80% alcohol are most effective. It has been well established that alcohols effectively reduce the bacterial counts on hands better than soap and water.
14 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...