Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catastrophic drug plan
Portuguese translation:
plano de desconto para medicamentos de alto custo
Added to glossary by
Clauwolf
Nov 24, 2022 12:24
1 yr ago
23 viewers *
English term
catastrophic drug plan
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Em um contracheque do Canadá:
After-Tax Deductions:
Description: Catastrophic Drug Plan
After-Tax Deductions:
Description: Catastrophic Drug Plan
Change log
Nov 29, 2022 14:15: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
plano de desconto para medicamentos de alto custo
:) Pelo contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-24 13:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "mágica" é desconto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-24 13:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "mágica" é desconto
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
ZT-Translations
: Tem razão! Ótimo trabalho em identificar a frase mais natural e a qual transmite o sentido original do termo!
4 hrs
|
obrigado
|
|
neutral |
Oliver Simões
: Os dedutíveis são altos, não necessariamente os medicamentos. Veja detalhes em minha resposta.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
plano de reembolso de remédios de alto custo
Acredito que esteja se referindo a um plano de reembolso de remédios de alto custo, onde o cliente só tem que pagar por uma porcentagem dos remédios de alto custo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-24 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução aceitável seria plano de redução para remédios de alto custo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-24 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução aceitável seria plano de redução para remédios de alto custo.
Peer comment(s):
neutral |
Mark Robertson
: Mais ou menos, mas conforme o link de Egon, o esquema não é de reembolso mas de subsídio, mas aqui parece que o custo dos remédios é deduzível da coleta
34 mins
|
Obrigada pelo comentário! Concordo com sua opinião. Vejo agora que parece ter mesmo um sentido de subsídio ou desconto.
|
48 mins
plano de cobertura de medicamentos de alto custo
f the cost of your prescription medication is making it hard for you to pay other essential life expenses, you may qualify for *coverage* of certain medications through the Catastrophic Drug Program.
https://www.princeedwardisland.ca/en/information/health-pei/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-11-24 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Em francês: Programme de *couverture* des coûts exorbitants en médicaments
https://www.princeedwardisland.ca/fr/information/sante-i-p-e...
https://www.princeedwardisland.ca/en/information/health-pei/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-11-24 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Em francês: Programme de *couverture* des coûts exorbitants en médicaments
https://www.princeedwardisland.ca/fr/information/sante-i-p-e...
13 hrs
plano catastrófico com cobertura de medicamentos
catastrophic: involving a sudden and large-scale alteration in state. (Lexico.com)
Suponho que isto também se aplique ao inglês canadense, já que as duas variantes são muito parecidas:
"Catastrophic plan" é um termo oficial usado pelo governo dos Estados Unidos e pelas companhias de seguro.
O portal CuidadoDeSalud.gov (que é a versão espanhola do Healthcare.gov, popularmente conhecido como “Marketplace”) traz “plane catastrófico” como tradução oficial para o espanhol. Veja https://www.cuidadodesalud.gov/es/choose-a-plan/catastrophic...
NB: O "Marketplace" permite que os interessados se inscrevam em um plano de saúde subsidiado pelo governo, conhecido como "Obamacare".
O equivalente de "catastrophic plan"é “plano catastrófico” em PT-Br e há várias ocorrências deste termo online (v. exemplos abaixo). O que caracteriza um plano catastrófico não é necessariamente o alto custo dos medicamentos mas o alto dedutível e o baixo prêmio, conforme explicado no portal Healthcare.gov:
Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. https://www.healthcare.gov/choose-a-plan/catastrophic-health...
Example Sentences
Em Healthcare.gov, você pode se inscrever em um plano de seguro. Dependendo de sua renda, você pode ter direito a subsídios que tornam a cobertura mais barata ou pode adquirir um plano catastrófico de baixo custo. https://xscholarship.com/pt/best-health-insurance-for-colleg...
O Medicare tem um plano catastrófico? …
Cobertura catastrófica: em todos os planos da Parte D, depois de pagar $ 6.350 em 2020 em custos diretos para medicamentos cobertos (este valor é apenas o valor que você pagou, não os custos totais de medicamentos que você e seu plano pagou), você alcança uma cobertura catastrófica.
https://comozed.com/o-medicare-tem-um-plano-catastrófico
Outro exemplos: https://google.com/search?q="plano catastrófico" "cobertura ...
Suponho que isto também se aplique ao inglês canadense, já que as duas variantes são muito parecidas:
"Catastrophic plan" é um termo oficial usado pelo governo dos Estados Unidos e pelas companhias de seguro.
O portal CuidadoDeSalud.gov (que é a versão espanhola do Healthcare.gov, popularmente conhecido como “Marketplace”) traz “plane catastrófico” como tradução oficial para o espanhol. Veja https://www.cuidadodesalud.gov/es/choose-a-plan/catastrophic...
NB: O "Marketplace" permite que os interessados se inscrevam em um plano de saúde subsidiado pelo governo, conhecido como "Obamacare".
O equivalente de "catastrophic plan"é “plano catastrófico” em PT-Br e há várias ocorrências deste termo online (v. exemplos abaixo). O que caracteriza um plano catastrófico não é necessariamente o alto custo dos medicamentos mas o alto dedutível e o baixo prêmio, conforme explicado no portal Healthcare.gov:
Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. https://www.healthcare.gov/choose-a-plan/catastrophic-health...
Example Sentences
Em Healthcare.gov, você pode se inscrever em um plano de seguro. Dependendo de sua renda, você pode ter direito a subsídios que tornam a cobertura mais barata ou pode adquirir um plano catastrófico de baixo custo. https://xscholarship.com/pt/best-health-insurance-for-colleg...
O Medicare tem um plano catastrófico? …
Cobertura catastrófica: em todos os planos da Parte D, depois de pagar $ 6.350 em 2020 em custos diretos para medicamentos cobertos (este valor é apenas o valor que você pagou, não os custos totais de medicamentos que você e seu plano pagou), você alcança uma cobertura catastrófica.
https://comozed.com/o-medicare-tem-um-plano-catastrófico
Outro exemplos: https://google.com/search?q="plano catastrófico" "cobertura ...
Discussion
"Cobertura de altos preços de remédios"
"Plano de cobertura de remédios de custo alto"
Também tem adaptação como
"Plano de saúde que cobre remédios de alto custo"