Dec 5, 2022 04:24
1 yr ago
25 viewers *
English term
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Obligation Hold
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
The sentence goes: "In Obligation Hold operation, setting Hold Expiry Date requires Parent Entity Name and parent Entity Id attribute values."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retención de la obligación |
Sury Castro
|
| 3 | suspensión de una obligación |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
suspensión de una obligación
Hace falta más contexto
3 days 8 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
retención de la obligación
Decisión de Tribunal Primero de Primera Instancia de Mediación, Sustanciación, Ejecución y Régimen Transitorio de Anzoategui (Extensión Barcelona), de 22 de Septiembre de 2015
...12.000,00) mas los intereses, por concepto de retención de obligación de manutención vencidas y debidas ...
También encontramos "retención de obligación laboral" y "retención de obligación financiera" o "retención de una obligación tributaria"
La traducción de la frase de referencia sería:
"En la operación de retención de la obligación, el establecimiento de la fecha de vencimiento de la retención requiere los valores de los atributos Nombre del progenitor e Id del progenitor".
Aunque no hay mucho contexto, creo que en este caso se trata de una obligación de manutención por parte del padre/madre.
...12.000,00) mas los intereses, por concepto de retención de obligación de manutención vencidas y debidas ...
También encontramos "retención de obligación laboral" y "retención de obligación financiera" o "retención de una obligación tributaria"
La traducción de la frase de referencia sería:
"En la operación de retención de la obligación, el establecimiento de la fecha de vencimiento de la retención requiere los valores de los atributos Nombre del progenitor e Id del progenitor".
Aunque no hay mucho contexto, creo que en este caso se trata de una obligación de manutención por parte del padre/madre.
Reference:
https://vlexvenezuela.com/tags/concepto-retencion-522663
https://eldinero.com.do/87990/la-evasion-esta-en-los-agentes-de-retencion/
Reference comments
5 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Obligation hold (business/regulatory)
https://www.researchgate.net/publication/271197744_Normative...
Hence, animportant aspect of the study of obligations is to understand the lifespan of an obligationand its implications on the activities carried out in a process. As norms give the conditions of applicability of obligations, the next question is how long does an obligation hold for.
http://raw.rutgers.edu/docs/wcars/29wcars/ICT Support for Re...
As we have alluded to above norms give the conditions of applicability of obligations.
The question then is how long does an obligation hold for,
and based on this there are different conditions to fulfill the
obligation.
https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/approvals...
Obligation hold and use applicable current maintenance data in
the performance of maintenance, including modifications and
repairs.
Hence, animportant aspect of the study of obligations is to understand the lifespan of an obligationand its implications on the activities carried out in a process. As norms give the conditions of applicability of obligations, the next question is how long does an obligation hold for.
http://raw.rutgers.edu/docs/wcars/29wcars/ICT Support for Re...
As we have alluded to above norms give the conditions of applicability of obligations.
The question then is how long does an obligation hold for,
and based on this there are different conditions to fulfill the
obligation.
https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/approvals...
Obligation hold and use applicable current maintenance data in
the performance of maintenance, including modifications and
repairs.
Discussion