Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nomination portlet
Spanish translation:
portlet de nominación
Added to glossary by
Juan Gil
Dec 12, 2022 13:45
1 yr ago
10 viewers *
English term
Nomination portlet
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Performance assessment
Saludos para todos.
En una traducción de RRHH me he encontrado una serie de términos que en una de sus partes aparentemente apuntan a un software (por el resto del contexto y por lo que he encontrado sobre ellos en mi investigación) pero de los cuales no tengo certeza como traducirlos y me ayudaría mucho la inteligencia de grupo de KudoZ.
Este es uno; por supuesto que puedo traducirlos individualmente pero no conozco si hay algo ya acuñado. El trabajo es para México, por lo que una localización sería mucho más útil. Lamentablemente no tengo más contexto, son frases sueltas.
Les agradezco por adelantado a todos quienes opinen de alguna forma.
En una traducción de RRHH me he encontrado una serie de términos que en una de sus partes aparentemente apuntan a un software (por el resto del contexto y por lo que he encontrado sobre ellos en mi investigación) pero de los cuales no tengo certeza como traducirlos y me ayudaría mucho la inteligencia de grupo de KudoZ.
Este es uno; por supuesto que puedo traducirlos individualmente pero no conozco si hay algo ya acuñado. El trabajo es para México, por lo que una localización sería mucho más útil. Lamentablemente no tengo más contexto, son frases sueltas.
Les agradezco por adelantado a todos quienes opinen de alguna forma.
Proposed translations
(Spanish)
4 | portlet de nominación | José Julián Díaz |
3 +1 | Portlet de designación/selección de candidatos | Patricia Fierro, M. Sc. |
Proposed translations
13 hrs
Selected
portlet de nominación
Portlet - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Portlet
Los portlets son componentes modulares de las interfaces de usuario gestionadas y visualizadas en un portal web.
En línea con las otras preguntas asociadas, tenemos lo siguiente:
talent pool nomination = nominación al grupo de empleados destacados
nominations & successors = nominaciones y sucesores (de empleados destacados / empleados del mes)
nomination portlet = portlet de nominación (de empleados destacados / empleados del mes)
Cómo ser un empleado destacado: 3 consejos para sobresalir
https://www.occ.com.mx/blog/como-ser-un-empleado-destacado-3...
Nominación de empleado del mes: beneficios y ejemplos
https://mx.indeed.com/orientacion-profesional/desarrollo-pro...
https://es.wikipedia.org › wiki › Portlet
Los portlets son componentes modulares de las interfaces de usuario gestionadas y visualizadas en un portal web.
En línea con las otras preguntas asociadas, tenemos lo siguiente:
talent pool nomination = nominación al grupo de empleados destacados
nominations & successors = nominaciones y sucesores (de empleados destacados / empleados del mes)
nomination portlet = portlet de nominación (de empleados destacados / empleados del mes)
Cómo ser un empleado destacado: 3 consejos para sobresalir
https://www.occ.com.mx/blog/como-ser-un-empleado-destacado-3...
Nominación de empleado del mes: beneficios y ejemplos
https://mx.indeed.com/orientacion-profesional/desarrollo-pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado que otras partes de la traducción tratan de la nominación de candidatos para cargos de mayor reponsabildad y a que José Julián está en México, creo que esta es la mas apropiada; agradezco nuevamente a Patricia (y a Louis por su aporte)."
+1
1 hr
Portlet de designación/selección de candidatos
Los portlets son componentes modulares de las interfaces de usuario gestionadas y visualizadas en un portal web
wikipedia.org
wikipedia.org
Note from asker:
Agradecido, Patricia. |
Peer comment(s):
agree |
Louis Ladebauche
: Creo que tu opción es la mejor traducción. Yo siempre he visto portlet sin traducir. Sldos.
5 hrs
|
Something went wrong...