multidistrict litigation

French translation: litige multidistricts

07:32 Jan 21, 2023

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: multidistrict litigation

Bonjour à tous,

Dans ce contexte le terme multidistrict litigation me pose soucis car en effectuant des recherches, il m'est indiqué que ça peut rester tel quel ce qui me paraît étrange toutefois au vu du contexte...

V. Origin. Place an "X" in one of the seven boxes.
Original Proceedings. (1) Cases which originate in the United States district courts.
Removed from State Court. (2) Proceedings initiated in state courts may be removed to the district courts under Title 28 U.S.C., Section 1441. Remanded from Appellate Court. (3) Check this box for cases remanded to the district court for further action. Use the date of remand as the filing date.
Reinstated or Reopened. (4) Check this box for cases reinstated or reopened in the district court. Use the reopening date as the filing date. Transferred from Another District. (5) For cases transferred under Title 28 U.S.C. Section 1404(a). Do not use this for within district transfers or multidistrict litigation transfers.
Multidistrict Litigation – Transfer. (6) Check this box when a multidistrict case is transferred into the district under authority of Title 28 U.S.C. Section 1407.
Multidistrict Litigation – Direct File. (8) Check this box when a multidistrict case is filed in the same district as the Master MDL docket. PLEASE NOTE THAT THERE IS NOT AN ORIGIN CODE 7. Origin Code 7 was used for historical records and is no longer relevant due to changes in statue.

Je vous remercie par avance.

Bien à vous,

Nicolas

Nicolas Carlier KudoZ activity Questions: 42 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 25 France
Local time: 14:00

French translation:litige multidistricts

Explanation:
Multidistrict litigation, litige multidistricts, "MDL"

Source : Les dommages de masse, Recueil des travaux du Groupe de Recherche Européen sur la Responsabilité civile et l’Assurance (GRERCA)
https://univ-droit.fr/docs/parutions/documents/45489/tm-de-d...

Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 14:00

Grading comment

merci, j'avais mis finalement ça (traduction à rendre hier ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

litige multidistricts

Gladis Audi, DipTrans

Discussion entries: 2

Answers

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

litige multidistricts

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Grading comment

merci, j'avais mis finalement ça (traduction à rendre hier ;))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multidistrict litigation

French translation: litige multidistricts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multidistrict litigation

French translation: litige multidistricts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language