Marital portion
Portuguese translation: meação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Feb 3, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 15:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | meação |
| ||
| 3 +1 | reserva da quarta parte |
| ||
| 4 | Matrimonial/Nupcial/Conubial |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reserva da quarta parte Explanation: Veja as definições. Espero que ajude. Marital portion: "a one-fourth portion that a surviving spouse is entitled to claim from the estate of a spouse who has died rich in comparison to the surviving spouse." Reserva da quarta parte: "A garantia de um quarto da herança à viúva ou ao viúvo, é denominada pela doutrina e jurisprudência como “reserva da quarta parte”, que foi instituída por lei com o objetivo de assegurar um patrimônio mínimo ao cônjuge sobrevivente." https://www.merriam-webster.com/legal/marital%20portion https://holdingfamiliar.net/a-reserva-da-quarta-parte-da-heranca-ao-conjuge-sobrevivente-segundo-o-cc/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| marital portion Matrimonial/Nupcial/Conubial Explanation: em tradução livre seria ''porção conjugal'', essas são outras sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| marital portion meação Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-02-03 18:42:14 GMT) -------------------------------------------------- Conforme o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês de Marcílio Moreira de Castro. |
| |
Grading comment
| ||