Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The winds being favorable, hold the course.
Portuguese translation:
Com vento de feição, não há má navegação. (PT-Pt)
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 12, 2023 14:57
1 yr ago
31 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
The winds being favorable, hold the course.
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dictionary of Idioms
(prov.) Do latim Ventis secundis, tene/tenete cursum (EUdict). (lit. "De acordo com os ventos, mantém/mantêm o curso.")
Segundo algumas fontes, esta expressão equivale a "go with the flow", que já tenho traduzida como "dançar conforme a música", "remar a favor da maré".
Estou à procura de uma tradução que seja mais literal. Tentei "com os ventos a favor, mantenha o curso" e similares, mas não encontrei nada no Google.
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Segundo algumas fontes, esta expressão equivale a "go with the flow", que já tenho traduzida como "dançar conforme a música", "remar a favor da maré".
Estou à procura de uma tradução que seja mais literal. Tentei "com os ventos a favor, mantenha o curso" e similares, mas não encontrei nada no Google.
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations
+1
32 mins
Valéria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Com vento de feição, não há má navegação.
Penso que este provérbio adapta-se perfeitamente ao texto original, no conteúdo e na forma.
Reference:
Note from asker:
| Perfeito. Obrigado, Valéria. Veja comentário no Discussion Board. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
8 mins
Vinicius Casseb
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Bridging Worlds Through Words
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Havendo ventos favoráveis, mantenha o curso.
I hope this helps.
Note from asker:
| Não encontrei nenhum resultado no Google: https://www.google.com/search?q=%22Havendo+ventos+favoráveis%2C+mantenha+o+curso%22 |
41 mins
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Com o vento a nosso favor, avançamos mais depressa.
Que tal está?
"Vento que não para de soprar, não curva a relva."
"Vento que sopra, barco que vai."
"Vento forte amainou, mar é agitado."
"Vento da mudança sopra forte."
"Com vento a favor, tudo é mais fácil."
"O vento sopra onde quer, mas ouvimos sua voz."
"Com o vento a nosso favor, avançamos mais depressa."
"O vento sopra, mas não carrega as árvores."
"O vento sopra em vão, quando não temos as velas desenroladas."
"Vento forte pode derrubar a árvore mais forte, mas não pode derrubar a semente."
"Vento que não para de soprar, não curva a relva."
"Vento que sopra, barco que vai."
"Vento forte amainou, mar é agitado."
"Vento da mudança sopra forte."
"Com vento a favor, tudo é mais fácil."
"O vento sopra onde quer, mas ouvimos sua voz."
"Com o vento a nosso favor, avançamos mais depressa."
"O vento sopra, mas não carrega as árvores."
"O vento sopra em vão, quando não temos as velas desenroladas."
"Vento forte pode derrubar a árvore mais forte, mas não pode derrubar a semente."
Note from asker:
| Não obtive nenhum resultado no Google para esta tradução. Veja https://www.google.com/search?q=%22Com+o+vento+a+nosso+favor%2C+avançamos+mais+depressa%22 |
1 day 1 hr
Guilherme Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução técnica de bom custo
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
com os ventos fluindo, siga o caminho
Uma opção com rima que se encaixa no contexto/significado.
Discussion
de feição: de forma favorável ou propícia; favoravelmente (Priberam)
à feição: a favor, de maneira favorável (Aulete)