Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forfaits de post-stationnement
German translation:
Verwarnungsgelder wegen Parkens ohne gültigen Parkschein
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 30, 2023 05:53
1 yr ago
17 viewers *
French term
forfaits de post-stationnement
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um einen Text aus Luxemburg und um die Datenspeicherung im Falle von Parkgebühren u.a. eben auch
... le contrôle de stationnement et la gestion des ***forfaits de post-stationnement***"
Ich habe gesehen, dass dies in Frankreich mit FPS abgekürzt wird. Kennt jemand die deutsche Entsprechung bzw. gibt es so etwas in Deutschland überhaupt und stehe ich heute morgen völlig auf dem Schlauch???
Vielen Dank für eure Hilfe.
... le contrôle de stationnement et la gestion des ***forfaits de post-stationnement***"
Ich habe gesehen, dass dies in Frankreich mit FPS abgekürzt wird. Kennt jemand die deutsche Entsprechung bzw. gibt es so etwas in Deutschland überhaupt und stehe ich heute morgen völlig auf dem Schlauch???
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein | Steffen Walter |
Change log
May 30, 2023 06:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein
Ich schlag's dann auch nochmal "offiziell" hier im Antwortbereich vor - es handelt sich m. E. schlicht und ergreifend um die gefürchteten "Knöllchen".
Das deutsche Wort hat übrigens eine interessante Entstehungsgeschichte, wenn man https://www.bussgeld-info.de/knoellchen glauben kann:
Aber warum wird ein Strafzettel überhaupt als „Knöllchen“ bezeichnet? Die Herkunft des Begriffs ist nicht eindeutig geklärt, liegt aber vermutlich im rheinländischen Raum. Hier werden Worte gerne verniedlicht, sodass aus dem „Protokoll“, wie der Strafzettel auch genannt wurde, das „Protoköllchen“ entstand. Daraus wurde aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit scherzhaft das „Knöllchen“ abgeleitet, in Anlehnung an die „Knolle“.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-30 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Differenzierung zwischen Verwarnungsgeld(bescheid)/gebührenpflichtiger Verwarnung und pauschalem Bußgeld im Kontext Verkehrsordnungswidrigkeiten in Luxemburg siehe https://guichet.public.lu/de/citoyens/transports-mobilite/tr...
Das deutsche Wort hat übrigens eine interessante Entstehungsgeschichte, wenn man https://www.bussgeld-info.de/knoellchen glauben kann:
Aber warum wird ein Strafzettel überhaupt als „Knöllchen“ bezeichnet? Die Herkunft des Begriffs ist nicht eindeutig geklärt, liegt aber vermutlich im rheinländischen Raum. Hier werden Worte gerne verniedlicht, sodass aus dem „Protokoll“, wie der Strafzettel auch genannt wurde, das „Protoköllchen“ entstand. Daraus wurde aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit scherzhaft das „Knöllchen“ abgeleitet, in Anlehnung an die „Knolle“.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-30 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Differenzierung zwischen Verwarnungsgeld(bescheid)/gebührenpflichtiger Verwarnung und pauschalem Bußgeld im Kontext Verkehrsordnungswidrigkeiten in Luxemburg siehe https://guichet.public.lu/de/citoyens/transports-mobilite/tr...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Matt
: Ja, aber ich würde sagen, nicht "wegen Falschparkens", siehe Diskussionsbeitrag
6 hrs
|
Ja, einverstanden.
|
|
agree |
Schtroumpf
1 day 25 mins
|
agree |
gofink
: In Luxemburg wird der Verkehr durch die Straßenverkehrsordnung geregelt. ... Der Zuwiderhandelnde muss das Verwarnungsgeld binnen 45 Tagen ab Feststellung
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Dem von dir, Andrea, angegebenen "Bußgeld" entspricht wohl so in etwa der FPS mit "majoration", wenn man nicht rechtzeitig zahlt.
https://www.bussgeldkatalog.org/luxemburg/
Nochmals dankeschön.