This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

remesas firmadas

English translation: signed delivery notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remesas firmadas
English translation:signed delivery notes
Entered by: patinba

16:32 Jul 10, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: remesas firmadas
Seguimiento del transporte e informar al cliente en caso de ser necesario.
Seguimiento del comprobante de entrega (remesas firmadas).
Seguimiento y atención de reclamaciones del cliente cuando los transformadores llegan a sitio.
jmf
United States
Local time: 07:53
signed delivery notes
Explanation:
A delivery note is a document that accompanies a shipment of goods. It provides a list of the products and quantity of the goods included in the delivery. A delivery note is also known as a 'dispatch note' or a 'goods received note'. Although they're normally printed, delivery notes can also be sent by email

s delivery note signed?
If the customer validates the delivered goods, he must sign the corresponding delivery note, whether it is a handwritten or electronic signature. Indeed, in order to be recognized as a proof of delivery by a judge in case of refusal of payment, the delivery note must be signed.

Delivery note: definition and instructions | AntsRoute
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3signed delivery notes
patinba
4signed shipments
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
signed delivery notes


Explanation:
A delivery note is a document that accompanies a shipment of goods. It provides a list of the products and quantity of the goods included in the delivery. A delivery note is also known as a 'dispatch note' or a 'goods received note'. Although they're normally printed, delivery notes can also be sent by email

s delivery note signed?
If the customer validates the delivered goods, he must sign the corresponding delivery note, whether it is a handwritten or electronic signature. Indeed, in order to be recognized as a proof of delivery by a judge in case of refusal of payment, the delivery note must be signed.

Delivery note: definition and instructions | AntsRoute

patinba
Argentina
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: in UK exporting, remesas are / we also called them 'waybills'.
2 hrs
  -> Yes. Thank you!
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signed shipments


Explanation:
"Remesa" can be translated as shipment/batches/lots/consignments.
I would understand it to be a short form of "shipments that have been signed for".
It is possible that in the industry they casually use "remesas" in the same way, but I would avoid using "delivery notes", which tends to be "albarán" or "nota de entrega".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-07-11 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pax Adrian, "waybills" could be another option, but again, it's the kind of vocabulary item that varies from country to country or company to company.

https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/waybill

Example sentence(s):
  • For example, you could ask for tracked and signed shipments with insurance.
  • International Signed shipments are tracked only up until they leave the UK...

    Reference: http://www.bidx.io/blog/q4-fulfillment-strategy
neilmac
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search