Please accept our condolences on the death of your mother.
Russian translation: Искренне соболезнуем в связи с кончиной Вашей матери.
| 20:06 Jul 31, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Искренне соболезнуем в связи с кончиной Вашей матери. Explanation: Выражаем соболезнования... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| please accept our condolences on the death of your mother. versions Explanation: Примите наши соболезнования в связи со смертью Вашей матери. Please accept our condolences on the death of your mother. Мои искренние соболезнования в связи со смертью вашей матери. My sincere condolences on the death of your mother. Пусть память о вашей матери будет навсегда жить в сердцах и мыслях. May the memory of your mother live forever in your hearts and thoughts. С тяжелым сердцем я выражаю свои соболезнования в связи с утратой вашей матери. It is with a heavy heart that I offer my condolences on the loss of your mother. Я хотел бы выразить самые глубокие соболезнования в связи с утратой вашей матери. I would like to express my deepest condolences on the loss of your mother. Мой друг (if it is your friend and you are close), прими мои искренние соболезнования в связи со смертью твоей матери. My friend (if it is your friend and you are close), please accept my sincere condolences on the death of your mother. Я глубоко соболезную по поводу утраты вашей матери. I am deeply sorry for the loss of your mother. Искренние соболезнования родным и близким. Большая потеря для нас. Память о ней будет в наших сердцах. Скорбим вместе с родными. Sincere condolences to the family and friends. A great loss to us. Her memory will be in our hearts. We mourn with her family. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| please accept our condolences on the death of your mother. Примите, пожалуйста, наши соболезнования в связи с кончиной Вашей матери. Explanation: Фраза достаточно легко переводится 1:1. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations