Executive Secretary
German translation: Exekutivsekretär
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Aug 18, 2023 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leitender Standesbeamter Explanation: So heißt es in Deutschland. In Ruanda werden es wohl keine Beamten sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Executive Secretary (AUT ung. Bezirksvorsteher/in -> DEU ung.: Bezirksamtsleiter/in) Explanation: Executive Secretary (*eines Provinzialsektors?*) : entspricht nicht unbedingt einem / einer Standesbeamte/beamtin, sondern einer Provinzialamtsbezeichnung wie z.B. Amtmann/frau. 'Vor dem 1. Januar 2006 bestand Ruanda aus zwölf Provinzen (die bis 2002 *Präfekturen* genannt wurden). ' vgl. Landeshauptmannschaft in Bayern und Österreich). Besser 'afrikanisch' als 'europäisch' zu denken. Think African.... Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/dictionary/term/384204/766292?phpv_redi... Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1692368994287/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive secretary Exekutivsekretär Explanation: Es gibt bereits zahlreiche Übersetzungen in dem Kontext und von vertrauenswürdigen Quellen. Meine Suchbegriffe unter "Google.de": Exekutivsekretär + Ruanda. Zahlreiche Treffer, unter anderem die Deutsche Botschaft in Kigali. Der "Exekutivsekretär" wird wohl auch nicht persönlich die Heiratsurkunde ausstellen, sondern dies erfolgt höchstwahrscheinlich im dessen Namen. https://kigali.diplo.de/rw-de/themen/weitere-themen Schwerpunkt Dezentralisierung und gute Regierungsführung. Kirsten Garaycochea/BMZ im Gespräch mit dem Exekutivsekretär von Rulindo ... https://de.wikipedia.org/wiki/Callixte_Mbarushimana Callixte Mbarushimana (* 24. Juli 1963 in Ndusu, Ruanda) ist ein Anführer der Forces ... gab in seiner Funktion als „Exekutivsekretär“ Pressemitteilungen heraus. Mein letzter Link enthält noch einen Hinweis, mit welcher Funktion in D. ein Exekutivsekretär vergleichbar wäre. Eine gute Lösung, finde ich: https://www.mainz-bingen.de/default-wAssets/docs/Leben-im-La... Mit Patrick Kabandana hat Kigina einen neuen Exekutivsekretär (vergleichbar mit. Orts-/Stadtbürgermeister). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-08-19 13:01:48 GMT) -------------------------------------------------- ... "in dessen Namen", natürlich (siehe unter "Erklärung") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations