Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no effort of a direct nature
Persian (Farsi) translation:
سعی نکنید (تلاش نکنید) مستقیم/مستقیماً سراغ (سروقت) موضوع بروید
Added to glossary by
Alireza Khaksaran
Sep 19, 2023 20:14
1 yr ago
7 viewers *
English term
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
no effort of a direct nature
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Creativity
“You make absolutely no effort of a direct nature,” James Webb Young advised the struggling thinker. “You drop the whole subject and put the problem out of your mind as completely as you can.”
کتابی است در زمینۀ خلاقیت که در این بخشش می‌گه گاهی وقتی در مسئله‌ای گیر می‌کنیم، بهتره از اون مسئله دور بشیم. بعدش این توصیه رو از جیمز وب یانگ آورده که معنی
no effort of a direct nature
متوجه نمی‌شم.
کتابی است در زمینۀ خلاقیت که در این بخشش می‌گه گاهی وقتی در مسئله‌ای گیر می‌کنیم، بهتره از اون مسئله دور بشیم. بعدش این توصیه رو از جیمز وب یانگ آورده که معنی
no effort of a direct nature
متوجه نمی‌شم.
Change log
Sep 19, 2023 22:30: Alireza Khaksaran Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
3
Selected
سعی نکنید (تلاش نکنید) مستقیم/مستقیماً سراغ (سروقت) موضوع بروید
سرراست‌تر:
مستقیم سراغ موضوع نروید!
مستقیم با موضوع مواجه نشوید
در جمله‌ای که آوردید:
مطلقاً مستقیم سراغ موضوع نروید ---مطلقاً سعی نکنید مستقیم سراغ موضوع بروید
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-19 22:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ارادت
مستقیم سراغ موضوع نروید!
مستقیم با موضوع مواجه نشوید
در جمله‌ای که آوردید:
مطلقاً مستقیم سراغ موضوع نروید ---مطلقاً سعی نکنید مستقیم سراغ موضوع بروید
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-19 22:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ارادت
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون."
13 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
به هیچ عنوان مستقیماً در ارتباط با موضوع، تلاشی نکنید
I think it means, don't make any effort that is directly related to the nature of the subject you're struggling with.
Note from asker:
| ممنون |
2 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به هیچ وجه مستقیما سراغ این مساله/موضوع نروید
به هیچ وجه مستقیما سراغ این مساله/موضوع نروید
Note from asker:
| ممنون |
Something went wrong...