femme..
Spanish translation: femme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Feb 29, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Zoology / Filipino Mythology and folklore. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | femme |
| ||
| 5 | femme |
| ||
| 4 -1 | Ama |
| ||
| 3 | fem |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ama Explanation: Creo que estamos hablando de dominatrices; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1femme Explanation: Al parecer en español se utiliza igual. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2024-03-01 09:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Puedes investigar tú mismo la frecuencia de uso de "fem" en español, yo diría que no se usa. https://afaltadepanblog.wordpress.com/2020/06/09/butch-vs-fe... https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/147548/TG_L�xico... Aparece más en inglés como término general para relacionar con femenino o feminista. https://es.wikipedia.org/wiki/Butch_y_femme https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Femme |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
fem Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2024-03-01 07:51:53 GMT) -------------------------------------------------- O "femme". -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2024-03-01 09:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Mira los enlaces a continuación : https://216teens.org/es/glossary/fem/ https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/147548/TG_L�xico... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 11 heures (2024-03-03 08:59:20 GMT) -------------------------------------------------- En el siguiente PDF colombiano (páginas 42 y 43) hablan de fem, de lesbiana fem o de lesbiana femenina. Siendo Venezuela un país vecino, se puede suponer que allí se empleen de igual manera. https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/5... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 13 heures (2024-03-04 11:27:04 GMT) -------------------------------------------------- En este PDF venezolano, emplean la palabra "femme" : http://saber.ucv.ve/bitstream/10872/13254/2/Completo.pdf.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2024-03-05 14:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Páginas 23, 41, 86, 87, 88 y 148. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
femme Explanation: femme can be used correctly in this context, however, it must be written in italics because it's a foreign word. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations