Apr 1 04:41
2 mos ago
16 viewers *
English term
Japan
英日, 日英、芸術翻訳、漫画・ゲーム、漢詩、 通訳,
Native in: English 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Affidavit for Solemnising Officer
English to Japanese
Other
Law: Contract(s)
Marriage
I am working on translating some marriage documents from the Philippines (originally in English) to Japanese and am having issues with this form. The original marriage document I have found an official Japanese translation, so I that has made most of it really easy, but this Affidavit part I am having trouble.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 婚姻挙行担当官の宣誓供述書 |
Mitsuko Yoshida
|
| 3 +1 | 執行役員のための供述宣誓書 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 婚姻吏のための宣誓供述書 |
Yuu Andou
|
Proposed translations
+1
32 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
執行役員のための供述宣誓書
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12...
https://www.solemnizingmarriageph.com/
We're not sure who (a Catholic priest, city mayor, judge, etc.) is marrying who, so it would be safe to say 執行役員. If a priest/reverend/pastor/imam/rabbi is marrying the couple, we could say 司式者 instead of 執行役員.
https://www.solemnizingmarriageph.com/
We're not sure who (a Catholic priest, city mayor, judge, etc.) is marrying who, so it would be safe to say 執行役員. If a priest/reverend/pastor/imam/rabbi is marrying the couple, we could say 司式者 instead of 執行役員.
3 hrs
Mitsuko Yoshida
Native in Japanese
Specializes in field
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
婚姻挙行担当官の宣誓供述書
Please refer to for "Solemnising Officer": 別添29 婚姻手続案内 April 2022
Embassy of Japan in the Philippines
https://www.ph.emb-japan.go.jp › files
PDF
フィリピンでは、婚姻を挙行できる権限のある者（婚姻挙行担当官：牧師、裁判官など）が法律で定めら. れており、この婚姻挙行担当官と成人2名以上の証人の前で婚姻の宣誓 ...
Embassy of Japan in the Philippines
https://www.ph.emb-japan.go.jp › files
フィリピンでは、婚姻を挙行できる権限のある者（婚姻挙行担当官：牧師、裁判官など）が法律で定めら. れており、この婚姻挙行担当官と成人2名以上の証人の前で婚姻の宣誓 ...
Reference:
71 days
婚姻吏のための宣誓供述書
"婚姻吏" と "solemnizing officer" でググってみてください。以下の参照先は法務省サイトからのリンクです。
Reference:
Something went wrong...