This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pitch, Roll, Skew
gram meal

Glossary entry

English term or phrase:

Palmolein Oil

French translation:

Huile de palmoléine

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
May 25 16:33
1 mo ago
24 viewers *
English term

Palmolein Oil

English to French Other Food & Drink
Does this correspond to "oléine d'huile de palme?"

Thanks
Proposed translations (French)
5 +2 Huile de palmoléine
3 +2 oléine de palme
References
Palmolein oil
Change log

Jun 1, 2024 14:37: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall May 27:
Corinne, merci, pourquoi pas sous forme de réponse?
Corinne Ardon May 27:
huile de palmoéine
Renate Radziwill-Rall May 26:
Valerie et Lilia mais regardez donc la question posée!!! et la grammaire de celle-ci.
Valérie KARAM May 26:
Bonjour, Ne nous fâchons pas. Le site est peut-être "douteux" mais c'est un forum où les intervenants sont assez clairement francophones, qui font effectivement des fautes d'orthographe, comme beaucoup de Français, mais ce n'est pas traduit. Je ne trouve par contre aucun site français avec le terme "palmoléine". Je le trouve uniquement sur des sites traduits comme Alibaba, donc pas vraiment fiables, ou sur des sites en anglais.
Renate Radziwill-Rall May 25:
Valerie et Lilia Vous faites donc confiance à un site douteux bourré de fautes qui n'est qu'une mauvaise traduction ?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

Huile de palmoléine

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-25 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

sources : plusieurs dictionnaires officiels
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : Sinon, quoi ?
1 day 2 hrs
évidemment, merci :)
agree Daryo : Dictionaries are at best no more than a starting point. A more in-depth web search on "palmolein oil" confirms this.
2 days 34 mins
Did I say that I was limited to that? I wanted to say that once again, we are used as living dictionaries
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+2
1 hr

oléine de palme

Il semble que l'oléine (acide oléique) est un composant de l'huile de palme, c'est une huile en elle-même donc pas besoin de répéter le mot huile à mon humble avis.
Example sentence:

"L'oleine de palme est donc une partie de l'huile de palme, partie qui fond vers 14°"

Reference:

https://www.oliomobile.org/viewtopic.php?t=12549

Peer comment(s):
agree Lilia Grib : C'est bien l'oléine de palme, je validerais!
11 mins
Merci !
neutral Renate Radziwill-Rall : Cela ne tient pas, déjà par la grammaire. L'huile est demandée.
3 hrs
dans ce cas, on peut mettre "oléine d'huile de palme" puisque l'oléine est un composant de l'huile et non l'inverse.
agree writeaway
19 hrs
Thank you!
neutral Daryo : "oléine de palme" could also work, BUT your explanation does not add up "acide oléique" is NOT "oléine" // See oléine .. Chimie Ester de l'acide oléique et du glycérol, https://dictionnaire.lerobert.com/definition/oleine
1 day 23 hrs
Ok, donc pour être plus précis, l'acide oléique est un composant de l'oléine qui est un composant de l'huile de palme. Thanks for clarifying!
Something went wrong...

Reference comments

1 day 19 hrs
Reference:

Palmolein oil

Palmolein oil, commonly known as palm oil or palm cooking oil, is an edible vegetable oil derived from the fruit of the oil palm tree (Elaeis guineensis). It is one of the most widely used cooking oils globally and has various industrial applications.
https://cmpbioworld.in/2024/01/19/palmolein-oil/

L’huile de palme existe sous plusieurs formes : l’huile de palme brute (crude palm oil), non raffinée, de couleur rouge car très riche en caroténoïdes, appelée « red palm oil ».:
:
Des fractions dérivées sont produites par transformations ultérieures (fractionnement) : oléine, super-oléine (plus riches en acide oléique) et stéarine de palme (plus riche en AG saturés) qui présentent des propriétés physiques différentes.
https://www.ocl-journal.org/fr/articles/ocl/full_html/2013/0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 19 Stunden (2024-05-27 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

The Palmolein Import Scam (Palmolein Case, Palmolein Corruption Case, 1991–92) refers to the alleged irregularities in the import of palm olein by the K. Karunakaran-led United Democratic Front government of the state of Kerala, India through the Power and Energy Limited Company.[1] The Kerala government selected Power and Energy Limited arbitrarily without inviting tenders, allegedly at an inflated price and at an excessive service charge and in violation of central and state government procedure.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Palmolein_Oil_Import_Scam

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2024-05-27 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

L'oléine ou trioléine est un triglycéride naturellement présent dans les huiles et les matières grasses solides végétales. Sa densité est de d = 0,89 et sa formule brute est : C57H104O6
Il s'agit du triester de l'acide oléique avec le glycérol (propan-1,2,3-triol).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trioléine
Peer comments on this reference comment:
agree Renate Radziwill-Rall
6 mins
Merci !
agree Daryo
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search