Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bay window
Portuguese translation:
janela de sacada
Added to glossary by
airmailrpl
May 24, 2004 14:43
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Odete Martins
bay window
The house had a beautiful bay window.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | janela de sacada |
airmailrpl
|
| 5 | bay window |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
janela de sacada
Michaelis
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
bay window
Declined
:)
esquadria. BAY -WINDOW – Janela de três faces, instalada no nível
térreo, projetada para fora do prumo da construção. BRISE ...
www.eniopadilha.com.br/glossario.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Plaza Shopping Hotel - Sobre
... Aconchegante e sofisticado, o Clementina Bar, com sua Bay Window, oferece o espaço
ideal para o seu fim de tarde e momentos de descontração, música ao vivo ...
www.plazashoppinghotel.com.br/sobre/main.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Contos de Giuseppina Loffredo
... Em dias de sol como hoje, gosto de caminhar pelo jardim, sentir a grama
entre minhas patas e chegar suavemente até a bay window da casa. ...
www.nossoscaesegatos.hpg.ig.com.br/giuseppina.htm - 60k - Em cache - Páginas Semelhantes
esquadria. BAY -WINDOW – Janela de três faces, instalada no nível
térreo, projetada para fora do prumo da construção. BRISE ...
www.eniopadilha.com.br/glossario.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Plaza Shopping Hotel - Sobre
... Aconchegante e sofisticado, o Clementina Bar, com sua Bay Window, oferece o espaço
ideal para o seu fim de tarde e momentos de descontração, música ao vivo ...
www.plazashoppinghotel.com.br/sobre/main.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Contos de Giuseppina Loffredo
... Em dias de sol como hoje, gosto de caminhar pelo jardim, sentir a grama
entre minhas patas e chegar suavemente até a bay window da casa. ...
www.nossoscaesegatos.hpg.ig.com.br/giuseppina.htm - 60k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: incrível!!!!
3 mins
|
|
é não saber quando traduzir e quando não traduzir:)
|
|
| agree |
carmentrad
: Em textos em português da área de arquitetura, decoração, realmente não se traduz "bay window", você pode até pesquisar para saber do que se trata, mas não se traduz.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...