This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

operational and training tasks

French translation: Exercices d'entrainement et en situation réelle

11:34 May 28, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: operational and training tasks
Titre du "training manual", dans le domaine aéronautique....
marionbe
Spain
Local time: 12:32
French translation:Exercices d'entrainement et en situation réelle
Explanation:
AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DÉFENSE ET FORCES ARMÉES
... s'est enfin étonné que les exercices d'entraînement de pilotes ... l'air dans les
théâtres d'opérations extérieures et, plus particulièrement ...
www.senat.fr/commission/etr/Etrangeres001016.html - 18k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-05-28 13:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on peut dire aussi, exercices opérationnels, je reformule :
Exercices d\'entrainement et opérationnels
Opérationnel (en situation) par opposition à l\'entrainement qui se fait plutôt sur des simulateurs de vol.
Les simulateurs de la marine
... implique pour la Marine, soit des opérations en \"taille ... Sans bien sûr abandonner
les exercices opérationnels, la ... Le pilote éjecté d’un chasseur choit en ...
www.sciences-ouest.org/contenu.asp?rub=2073 - 30k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 12:32
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tâches théoriques et pratiques
GILLES MEUNIER
5unités opérationelles et de formation
elysee
4 +1missions opérationnelles et d'entraînement
CMJ_Trans (X)
3Exercices d'entrainement et en situation réelle
Emérentienne


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tâches théoriques et pratiques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 11:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

training renvoie à la formation (théorie)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 12:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou activités théoriques et pratiques

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guylaine Ingram
5 mins
agree  Mark Edmundson
47 mins
agree  Mathieu Alliard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exercices d'entrainement et en situation réelle


Explanation:
AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DÉFENSE ET FORCES ARMÉES
... s'est enfin étonné que les exercices d'entraînement de pilotes ... l'air dans les
théâtres d'opérations extérieures et, plus particulièrement ...
www.senat.fr/commission/etr/Etrangeres001016.html - 18k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-05-28 13:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on peut dire aussi, exercices opérationnels, je reformule :
Exercices d\'entrainement et opérationnels
Opérationnel (en situation) par opposition à l\'entrainement qui se fait plutôt sur des simulateurs de vol.
Les simulateurs de la marine
... implique pour la Marine, soit des opérations en \"taille ... Sans bien sûr abandonner
les exercices opérationnels, la ... Le pilote éjecté d’un chasseur choit en ...
www.sciences-ouest.org/contenu.asp?rub=2073 - 30k - En cache - Pages similaires



Emérentienne
France
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unités opérationelles et de formation


Explanation:
Réf. Diz. angl.-IT A.Borelli- Ediz. I.G. De Agostini
Réf.Diz. IT-FR Boch Zanichelli



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-05-28 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

le titre du manuel se réfère justement à la formation des corps,...
\"MANUEL DE FORMATION\"

voici quelques sites utiles....

UNITES OPERATIONNELLES
UNITÉS OPÉRATIONNELLES. Direction Générale. SEDITEC. BU Etudes Aéronautiques Xavier NORMAND. ATS International. BU Support aux Avions ...
www.aeroconseil.com/francais/societes/bu/fbu.html

Le guide d\'accueil de la marine à Cherbourg - index
... En premier lieu la base navale, qui assure le soutien de proximité des unités opérationnelles navigantes, et qui coordonne l\'action des éléments ...
www.defense.gouv.fr/marine/metiers/ guide/cherbourg/f_index.htm

Force aérienne: Escadres et escadrons
... Aujourd\'hui, les escadres regroupent diverses unités, opérationnelles et de soutien et sont commandées par un seul commandant tactique qui, lui, relève du ...
www.airforce.forces.ca/organization3_f.asp

Composante Maritime
... Un des premiers principes est que les unités opérationnelles doivent être modulaires, ce qui doit permettre une mise en œuvre très flexible. ...
www.mil.be/navycomp/structure/ index.asp?LAN=F&PLACE=1

Unités de formation au pilotage
... Aérien, Maritime, Ferroviaire, Routier, Dossiers clés. Skip to specific page links (access key: 1). •, Unités de formation au pilotage. •,
EDTV. ...
www.tc.gc.ca/aviation/ActivePages/ftae/Indexf.htm

Transports Canada
... Skip all menus (access key: 2), Autogires. Les unités de formation sont classés par province ou territoire où l\'école se trouve. ...
www.tc.gc.ca/aviation/ActivePages/ ftae/ftuprv_f.asp?category=K


elysee
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missions opérationnelles et d'entraînement


Explanation:
soit ils partent en mission opérationnelle soit ils effectuent des manoeuvres d'entraînement

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search