May 30, 2004 11:21
20 yrs ago
Chinese term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
未到期自然人憑證
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Taiwanese official terms,please.Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | unexpired natural person certificate |
Edward LIU
|
| 5 +1 | unexpired natural person certification |
Shang
|
| 5 | Valid CDC IC Card |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+5
30 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Chinese term (edited):
δ������Ȼ�ˑ{�C
Selected
unexpired natural person certificate
unexpired natural person certificate
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-30 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Issuing Natural Person Certificates to all citizens aged over 18 MOEACA
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-30 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Issuing Natural Person Certificates to all citizens aged over 18 MOEACA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
36 mins
Chinese term (edited):
δ������Ȼ�ˑ{�C
unexpired natural person certification
unexpired natural person certification
http://www.commercenet.org.tw/EN/News/Content.asp?NewsID=809
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nii.org.tw/cnt/ECNews/CNTOnline/online186.htm
http://www.commercenet.org.tw/EN/News/Content.asp?NewsID=809
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nii.org.tw/cnt/ECNews/CNTOnline/online186.htm
6 hrs
Chinese term (edited):
δ������Ȼ�ˑ{�C
Valid CDC IC Card
The official translation for 自然人憑證 in Taiwan is "Citizen Digital Certificate (CDC)," which is an IC card to be used as a personal ID Card.
A CDC IC Card becomes invalid when a person claims its loss and applies for a new one, or when the person expires and the death is registered. So, 未到期 means valid, that is, when the holder of a CDC IC Card is the person himself as with the CDC IC Card to be identified, then his CDC IC Card is a 未到期自然人憑證 (a valid CDC IC Card).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-05-30 17:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
The other official name for CDC IC Card is just like Xianjun proposed, \"Natural Person Certificate.\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-05-30 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Natural Person Certificate can be issued to foreigners who are permitted to live and work in Taiwan.
A CDC IC Card becomes invalid when a person claims its loss and applies for a new one, or when the person expires and the death is registered. So, 未到期 means valid, that is, when the holder of a CDC IC Card is the person himself as with the CDC IC Card to be identified, then his CDC IC Card is a 未到期自然人憑證 (a valid CDC IC Card).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-05-30 17:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
The other official name for CDC IC Card is just like Xianjun proposed, \"Natural Person Certificate.\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-05-30 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Natural Person Certificate can be issued to foreigners who are permitted to live and work in Taiwan.
Something went wrong...