Jun 14, 2004 13:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
data protection
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Term is often used in EU (and Microsoft) papers.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | gegevensbescherming |
Kaat
|
| 5 +7 | gegevensbescherming |
Oliveiro
|
| 5 +3 | gegevensbeveiliging |
vixen
|
| 5 +2 | beveiliging van gegevens |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
gegevensbescherming
zie Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish 
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
beveiliging van gegevens
...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: maar, KLuwer vertaalt gegevensbeveiliging met data security
3 hrs
|
| agree |
11thmuse
: Houdt het nl_NL!!!!!!!! In dit geval vind ik beveiliging beter dan bescherming.
17 hrs
|
+7
6 mins
gegevensbescherming
gegevensbescherming, ach het wijst zichzelf uit. Dit behoeft weinig uitleg
cf fragment:
Dat is 's werelds grootste softwarefabrikant en exploitant van veelbezochte websites als het Nederlandse startportaal www.msn.nl overeengekomen met de Europese waakhond voor gegevensbeveiliging en privacy, de zogenaamde Working Party on data protection. Deze werkgroep, gevormd door leden van nationale waakhonden, adviseert de Europese Commissie.
Frits Bolkestein, Europees commissaris voor de interne markt, is verheugd dat de werkgroep de gesprekken met Microsoft, die vorig jaar zomer startten, tot een goed eind heeft gebracht.
'De conclusie is dat de gegevens van gebruikers nu beter worden beschermd. Bovendien zal de industrie de richtlijnen die de werkgroep naar aanleiding van deze zaak heeft opgesteld, moeten naleven bij het ontwikkelen van nieuwe systemen.'
cf fragment:
Dat is 's werelds grootste softwarefabrikant en exploitant van veelbezochte websites als het Nederlandse startportaal www.msn.nl overeengekomen met de Europese waakhond voor gegevensbeveiliging en privacy, de zogenaamde Working Party on data protection. Deze werkgroep, gevormd door leden van nationale waakhonden, adviseert de Europese Commissie.
Frits Bolkestein, Europees commissaris voor de interne markt, is verheugd dat de werkgroep de gesprekken met Microsoft, die vorig jaar zomer startten, tot een goed eind heeft gebracht.
'De conclusie is dat de gegevens van gebruikers nu beter worden beschermd. Bovendien zal de industrie de richtlijnen die de werkgroep naar aanleiding van deze zaak heeft opgesteld, moeten naleven bij het ontwikkelen van nieuwe systemen.'
Peer comment(s):
| agree |
Jacki Uitslag
3 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Els Immegeers
14 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Henk Peelen
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
vixen
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'beveiliging' klinkt mij verdergaand in de oren dan 'bescherming', en datzelfde geldt voor 'security' vs 'protection'. Daarom kies ik voor 'bescherming'.
17 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Elise Jansen (X)
2 days 4 hrs
|
+3
17 mins
gegevensbeveiliging
Both 'gegevenbeveiliging' and 'gegevensbescherming' are used in the MS glossaries. In the MS reference below, the term 'gegevensbeveiliging' is used.
Bedrijfsomvattend. Dit betreft de beveiliging van een bedrijfsnetwerk of bedrijfsintranet. Windows 2000 Professional ondersteunt Kerberos, een verificatieprotocol voor netwerken op basis van industriestandaarden. Kerberos controleert alle gebruikersactiviteiten op het netwerk. Zo bespaart u tijd en bent u verzekerd van gegevensbeveiliging, omdat in vrijwel elke netwerkomgeving eenmalige aanmelding voldoende is en het niet meer nodig is om steeds opnieuw toegang te vragen en toestemming te krijgen voor toegang tot verschillende systeembronnen op het netwerk.
http://www.microsoft.com/netherlands/windows/windows2000/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-14 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Besluit 2003/211/GBVB van de Raad van 24 februari 2003 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/nl/200303/p202001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-06-15 07:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Zelf zou ik eerder voor beveiliging kiezen dan voor bescherming. Het is de toegang tot de gegevens die in feite wordt beveiligd.
Bedrijfsomvattend. Dit betreft de beveiliging van een bedrijfsnetwerk of bedrijfsintranet. Windows 2000 Professional ondersteunt Kerberos, een verificatieprotocol voor netwerken op basis van industriestandaarden. Kerberos controleert alle gebruikersactiviteiten op het netwerk. Zo bespaart u tijd en bent u verzekerd van gegevensbeveiliging, omdat in vrijwel elke netwerkomgeving eenmalige aanmelding voldoende is en het niet meer nodig is om steeds opnieuw toegang te vragen en toestemming te krijgen voor toegang tot verschillende systeembronnen op het netwerk.
http://www.microsoft.com/netherlands/windows/windows2000/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-14 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Besluit 2003/211/GBVB van de Raad van 24 februari 2003 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/nl/200303/p202001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-06-15 07:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Zelf zou ik eerder voor beveiliging kiezen dan voor bescherming. Het is de toegang tot de gegevens die in feite wordt beveiligd.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
3 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: maar, KLuwer vertaalt gegevensbeveiliging met data security
3 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: Kan me niet herinneren ooit (behalve nu op deze pagina) 'gegevensbescherming' als alternatief voor gegevensbeveiliging te hebben gezien. Maar, toegegeven, ik kijk voor dit soort zaken zelden op Eurodicautom. en 'bescherming' is 'tuurlijk letterlijk prima.
9 hrs
|
|
Zelf zou ik inderdaad ook niet zo gauw voor gegevensbescherming kiezen. In feite 'beveilig' je de toegang tot de gegevens.
|
Something went wrong...