Jun 17, 2004 20:11
20 yrs ago
English term
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
synergy savings
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
We take control of our destiny in desserts
Completed acquisition on DD.MM.YY for Ł0.0m
Sales of circa Ł00m, Loss of circa Ł00m
Plan is to integrate with existing business
Delivers Ł00m of synergy savings for 06/07
A key part of our Supply Chain initiative
Completed acquisition on DD.MM.YY for Ł0.0m
Sales of circa Ł00m, Loss of circa Ł00m
Plan is to integrate with existing business
Delivers Ł00m of synergy savings for 06/07
A key part of our Supply Chain initiative
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | oszczędności synergiczne |
bartek
|
| 3 -1 | oszczędności ze współpracy |
Natalia Lis
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
oszczędności synergiczne
może po prostu pójśc najkrótszą drogą?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-06-18 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
tytułu / w wyniku / na skutek synergii
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-06-18 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
tytułu / w wyniku / na skutek synergii
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-1
27 mins
Natalia Lis
Native in Polish
Reliable and experienced
Native in: French 
, Polish
Works in: English to French, English to Polish, Polish to French, and 1 more.
oszczędności ze współpracy
"Właściwa ocena to jednak nie tylko nasz problem. Szacunki oszczędności ze współpracy operatorów przy tworzeniu UMTS w Niemczech wahają się od 1,9 mld do 4,8 mld euro."
Słownik wyrazów obcych tłumaczy "synergie" jako współdziałanie...
Więc może "oszczędności ze współdziałania" albo "oszczędności wynikające ze współpracy/współdziałania".
Słownik wyrazów obcych tłumaczy "synergie" jako współdziałanie...
Więc może "oszczędności ze współdziałania" albo "oszczędności wynikające ze współpracy/współdziałania".
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: jest różnica między współpracą a synergią wynikającą z przejęcia
10 hrs
|
Something went wrong...