Jun 28, 2004 13:16
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
-einwaage
Non-PRO
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Quelqu'un aura bien une boîte de conserve française sous la main:
Füllgewicht: 500 g
Lachseinwaage: 200 g
Füllgewicht: 500 g
Lachseinwaage: 200 g
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Saumon : 200 g |
Carola BAYLE
|
| 4 | poids net |
Catherine GRILL
|
| 4 | Quantité de saumon (voir explication ci-dessous) |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+3
54 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Saumon : 200 g
Contenu : 500 g
dont saumon 200 g
tout court.
dont saumon 200 g
tout court.
Peer comment(s):
| agree |
SHUNIFRA
: with you
7 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui, c'est le plus proche de "Einwaage"
41 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allons-y pour le "saumon tout court" !"
4 mins
poids net
poids net = Einwaage
j'avais des lentilles BONDUELLE à te proposer
Beispiel:
poids net total 400 gr
poids net égouté 265 gr
contenance 425 ml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 13:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
et sur une autre boîte on trouve
poids net total
au choix
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 13:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------
mince, j\'avais déjà mis TOTAL avant !!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 14:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
de retour du jardin:
alors d\'après le cahier des charges LABEL ROUGE et autres
(voir site après)
La quantité est indiqué en poids net, donc sans emballage, ainsi que le poids égouté net.
Pour les ingrédients qui figurent dans la dénomination de vente, pizza au saumon par exemple, la quantité de saumon doit être exprimé en pourcentage dans la liste des ingrédients.
Les ingrédients utilisé, additifs y compris, sont énumérés par ordre décroissant de poids hors emballage.
http://www.google.fr/search?q=cache:fuo0Sp-P6lsJ:www.e-lecle...
j'avais des lentilles BONDUELLE à te proposer
Beispiel:
poids net total 400 gr
poids net égouté 265 gr
contenance 425 ml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 13:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
et sur une autre boîte on trouve
poids net total
au choix
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 13:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------
mince, j\'avais déjà mis TOTAL avant !!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 14:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
de retour du jardin:
alors d\'après le cahier des charges LABEL ROUGE et autres
(voir site après)
La quantité est indiqué en poids net, donc sans emballage, ainsi que le poids égouté net.
Pour les ingrédients qui figurent dans la dénomination de vente, pizza au saumon par exemple, la quantité de saumon doit être exprimé en pourcentage dans la liste des ingrédients.
Les ingrédients utilisé, additifs y compris, sont énumérés par ordre décroissant de poids hors emballage.
http://www.google.fr/search?q=cache:fuo0Sp-P6lsJ:www.e-lecle...
42 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Quantité de saumon (voir explication ci-dessous)
J'ai regardé les boîtes de plats cuisinés qu'il y avait chez moi et
en fait, la teneur pour chaque ingrédient est exprimée en % du poids total net (=Füllgewicht)
Ici (j'ai fait le calcul), ça serait : saumon (40% du poids total net)
en fait, la teneur pour chaque ingrédient est exprimée en % du poids total net (=Füllgewicht)
Ici (j'ai fait le calcul), ça serait : saumon (40% du poids total net)
Discussion