Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation sur l´honneur
English translation:
affidavit
Added to glossary by
Clare Forder
Jun 28, 2004 22:11
22 yrs ago
17 viewers *
French term
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: Spanish, English to Spanish
attestation sur l´honneur, attestation vie maritale
This appears in a text specifying the documents required to be entitled to get health insurance:
- attestation vie marital établie par votre mairie
- à defaut, attestation sur l´honneur accompagnée d´un justificatif officiel de domicile commun où figurent les noms des deux concubines
- attestation vie marital établie par votre mairie
- à defaut, attestation sur l´honneur accompagnée d´un justificatif officiel de domicile commun où figurent les noms des deux concubines
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | affidavit, marriage certificate |
Clare Forder
|
| 4 | certificate of cohabitation |
Brian Gaffney
|
Proposed translations
-1
44 mins
Clare Forder
Native in English
Fast, efficient, quality translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
affidavit, marriage certificate
attestation sur l'honneur is "affidavit" in english - usually used in legal terms. attestation vie maritale is "marriage certificate". Almost 100% sure of these as come across them quite regularly at work.
hope this helps....
hope this helps....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I´ll use affidavit and Brian´s certificate of cohabitation "
10 hrs
certificate of cohabitation
If it the same idea as the "certificat de concubinage" you get from the Mairie
Something went wrong...