VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

basic black

Chinese translation:

~{4?:Z~}

Added to glossary by Ozethai
Jun 30, 2004 06:48
22 yrs ago
English term

basic black

The stainless steel, 39 mm watch has date feature, phosphorescent hands and markers, a one-way ratcheting bezel, "Night Vision" backlighting, a good ol' polyurethane strap and water resistance down to 200 meters. Available in basic black or white.
这种手表是什么颜色?果真是“碱性黑”?
Proposed translations (Chinese)
4 +3 纯黑

Discussion

Ozethai Jul 1, 2004:
Classic black has an air of antiquity, reverence, or authority to it. It is different to basic, simple black in my opinion as the latter gives a plain vanilla feeling. ��Ȼ����Ҳ�������ƽ�����������ɫ�ɲ���ƽ���ĺ�ɫ�ա�
Non-ProZ.com Jul 1, 2004:
clearwater ������ɾ����ɫ/��ɫ��

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

纯黑

有比纯黑更单纯的黑色吗?
Peer comment(s):

agree Denyce Seow : I think Oze is right... that sentence could well be ".. available in two basic colors - black or white."
54 mins
谢了。
agree Shang
4 hrs
谢了。
agree Lu Zou : http://www.captux.com/black.htm
14 hrs
谢了。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search