Aug 1, 2004 17:08
20 yrs ago
English term
to come from old Southern money
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
He also came from old Southern money and was fabulously wealthy.
Rozumiem, o co chodzi, ale brakuje mi pomysłu, jak to równie ładnie ująć.
Rozumiem, o co chodzi, ale brakuje mi pomysłu, jak to równie ładnie ująć.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wywodził się ze starego rodu posiadaczy (ziemskich) z Południa
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To ja jednak zostanę przy "wywodził się ze starego rodu plantatorów". Bardzo wszystkim dziękuję."
50 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
pochodził z bynajmniej nie nuworyszowskiej rozdziny z Południa...
One of possibilitites; zapowiada się ciekawy konkurs! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-01 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ naturalnie \"z tradycjami\", to adhere to the register. Raczej nie ze \"starej\".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-01 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ naturalnie \"z tradycjami\", to adhere to the register. Raczej nie ze \"starej\".
6 hrs
pochodzi z tradycyjnej rodziny feudalow z Poludnia
pochodzil z dawnych/starych feudalow / plantatorow z Poludnia i byl bajecznie bogaty
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: "Feudał", IMHO, jest zbyt historyczne i nie do końca przystające semantycznie. Nie żebym sie czepiał, ale w końcu mamy 2 a.m. on Sunday :-) Ehm, Monday...
4 mins
|
|
uwazasz, ze francuskie 'nouveau riche' przystaje semantycznie lepiej do Anglosasow gnebiacych murzynow na plantacjach 200 lat temu? Czas tez jest wzgledny, bo u mnie jest 9 rano...
|
Discussion