Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 07:59
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Teal
Anda tentunya sudah terbiasa mendengar kata warna bahasa Inggris seperti Green, Blue, Yellow dll. Saya menghadapi kesulitan untuk kata warna Teal. Apa tepatnya padanan katanya dalam bahasa Indonesia? Terima kasih untuk teman-teman yang sudi menjawabnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | biru laut (?) |
eldira
|
| 4 +1 | hijau kebiru-biruan |
Kardi Kho
|
| 3 | biru telur asin |
Zein Isa
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
biru laut (?)
melihat warna dari contoh-contoh yang ada, bagaimana bila "biru laut", "biru muda" ? contoh warna terlihat di situs-situs dibawah ini, meliputi warna kain, warna mobil, contoh warna:
www.bearclover.net/ art/pics/woman-in-teal.jpg
www.creative-settings.com/ linens/solid-teal.jpg
www.masscar.com/ teal%20ferrari.jpg
www.beretta.net/model_info/ images/93GT%20teal.jpg
www.insulators.com/.../ 737-ne-010-teal-green.htm
home.btconnect.com/ carlreavey/Teal.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2004-08-10 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
atau bahkan \"hijau ferrari\" (dahulu ada Vespa warna biru Benhur)
www.bearclover.net/ art/pics/woman-in-teal.jpg
www.creative-settings.com/ linens/solid-teal.jpg
www.masscar.com/ teal%20ferrari.jpg
www.beretta.net/model_info/ images/93GT%20teal.jpg
www.insulators.com/.../ 737-ne-010-teal-green.htm
home.btconnect.com/ carlreavey/Teal.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2004-08-10 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
atau bahkan \"hijau ferrari\" (dahulu ada Vespa warna biru Benhur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utk mas Eldira,
Terima kasih banyak atas sarannya yg tepat."
+1
18 mins
hijau kebiru-biruan
Declined
Hi Pak M. Laut, terus terang saya juga belum pernah mendengar padanan baku untuk teal (kalau memang ada) tapi saya kira 'hijau kebiru-biruan' atau 'biru kehijau-hijauan' dapat dipakai.
SM
SM
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: a variable color averaging a dark greenish blue that is greener, lighter, and stronger than teal duck or teal blue and greener and less strong than drake ; Merriam Webster
41 mins
|
Comment: "Utk mas Kardi Kho,
Terima kasih anda ikut meramaikan kudoZ yg saya buat. "
1 day 6 hrs
biru telur asin
Declined
Untuk yang belum pernah melihat telur asin, tentunya akan kesulitan membayangkan seperti apa biru telur asin itu :)
Comment: "Utk mas Zein Isa,
Terima kasih anda ikut meramaikan kudoZ yg saya buat"
Something went wrong...