Aug 17, 2004 18:56
19 yrs ago
English term
philodendrons
Non-PRO
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
poisoning
a plant which can cause serious pain if in contact with the mouth or eyes.
Proposed translations
(Chinese)
| 2 | philadelphus=山梅花 |
Chinoise
|
| 3 | 蔓绿绒spp. |
chica nueva
|
Proposed translations
6 mins
Selected
philadelphus=山梅花
philadelphus
n 山梅花
philodendron
n 爱树木的人
金山词霸
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
补充：philodendron=红宝石喜林芋
http://210.44.48.75/kejian/20022003/guanyezhiwuzaipeijishu/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
philodendron又译为“绿帝王”
绿帝王(Philodendron)属中有200多个种，但流行的栽培品种为杂交种，不同品种之间从叶型，叶色到茎秆都有很大的差异，叶片呈心脏型，椭园型，鸭爪状等等。有的品种叶缘有锯齿而有的品种 则呈滑留状。叶 色从浅绿到深绿不等。绿帝王适合4寸 到10寸大小的盆栽培。8-10寸 吊蓝栽培也比较普遍。 在美国仍然是最好的室内禄叶装饰植物之一。在过去几十年里，由于更多绿色植物的引 进 ，市场份额越来越小， 大概现在3-5%左右。黄金葛和绿帝王这两种植物在栽培环境条件方面非常类似。在 家庭可以用同样的条件进行管理。适宜的生长温度在65 F-90 F 之间，绿帝王 可忍受105 F 的高温。一般气温高于90 F 或低于60 F时 ，生长速度显著变慢。一般最低温度也要维持在50 F 左右。
http://www.epochtimes.com/gb/3/12/31/n440047.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
此处（http://woman.zaobao.com/pages/home171000.html） 有人将它译为“蔓绿绒”：
蔓绿绒 (Philodendron) 天南星科，多年生草木，形态优雅大方。可分直立生长的半蔓性品种和需要攀缘生长的蔓性品种。喜潮湿空气，但排水要良好，常喷洒地面水和叶面水，生长效果会更好。可以耐阴，避免直射阳光。
n 山梅花
philodendron
n 爱树木的人
金山词霸
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
补充：philodendron=红宝石喜林芋
http://210.44.48.75/kejian/20022003/guanyezhiwuzaipeijishu/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
philodendron又译为“绿帝王”
绿帝王(Philodendron)属中有200多个种，但流行的栽培品种为杂交种，不同品种之间从叶型，叶色到茎秆都有很大的差异，叶片呈心脏型，椭园型，鸭爪状等等。有的品种叶缘有锯齿而有的品种 则呈滑留状。叶 色从浅绿到深绿不等。绿帝王适合4寸 到10寸大小的盆栽培。8-10寸 吊蓝栽培也比较普遍。 在美国仍然是最好的室内禄叶装饰植物之一。在过去几十年里，由于更多绿色植物的引 进 ，市场份额越来越小， 大概现在3-5%左右。黄金葛和绿帝王这两种植物在栽培环境条件方面非常类似。在 家庭可以用同样的条件进行管理。适宜的生长温度在65 F-90 F 之间，绿帝王 可忍受105 F 的高温。一般气温高于90 F 或低于60 F时 ，生长速度显著变慢。一般最低温度也要维持在50 F 左右。
http://www.epochtimes.com/gb/3/12/31/n440047.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 19:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
此处（http://woman.zaobao.com/pages/home171000.html） 有人将它译为“蔓绿绒”：
蔓绿绒 (Philodendron) 天南星科，多年生草木，形态优雅大方。可分直立生长的半蔓性品种和需要攀缘生长的蔓性品种。喜潮湿空气，但排水要良好，常喷洒地面水和叶面水，生长效果会更好。可以耐阴，避免直射阳光。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢了。"
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
蔓绿绒spp.
More references:
天南星科-喜林芋属-绿帝王喜林芋-Philodendron cv. ...
名称：, 绿帝王喜林芋. 拉丁名：, Philodendron cv.Wendimbe. 别名：,
绿帝王、绿帝王蔓绿绒、红苞蔓绿绒. 科：, 天南星科, 属：,
喜林芋属. 为杂交优良无性系，, 常绿藤本，但2～3年内矮生。
茎较粗 ...
www.lvhua.com/chinese/flora/detail.asp?id=1439 - 23k - Cached - Similar pages
科学网
... 自然》杂志上报告指出，尽管这个原因无疑是正确的，但热量可能也起到了
吸引昆虫授粉的作用。 研究人员研究了法属圭亚那地区的攀援植物喜林芋Ｐｈｉｌｏｄｅｎｄｒｏｎ
ｓｏｌｉｍｏｅｓｅｎｓｅ，这种植物靠一种名为 ...
www.sciencetimes.com.cn/ col1/col49/article.htm1?id=26062 - 14k - Cached - Similar pages
东莞石龙德星无菌培养植物有限公司
... ENGLISH. 首页--＞天南星科植物--＞蔓绿绒类--＞产品详细. Philodendron
”Valarie”. 组培苗供货标准. 高度(cm)：, 假茎(或茎粗)(mm)：, 叶
片数(片)：, 根数(条)：, 叶宽(mm)：, 基部愈伤直径(mm)：, 产品
搜索. ...
www.agristar.com.cn/eBusiness/GB/ product_detail.asp?catalogid=1&productid=38 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
环球风情－探索
... 研究人员研究了法属圭亚那地区的攀援植物喜林芋Philodendron solimoesense，
这种植物靠一种名为Cyclocephala colasi的金龟子完成传粉。在研究小组选择
的地点，树木已经因修路而被采伐，这样人们无需爬到树上也能进行研
究 ...
online.cri.com.cn/770/2003-12-5/[email protected] - 9k - Cached - Similar pages
绿手指栽绿天地
... 本地常见的观叶植物. 蔓绿绒(Philodendron) ... 这是最普遍又最好养的室内植物。
天南星科、绿萝属。原产于热带雨林，耐阴性极强，喜欢潮湿的空气，但
太久没有阳光叶面斑点会消失，叶子会变小，植物显得衰弱。极易繁殖 ...
woman.zaobao.com/pages/home171000.html - 9k - Cached - Similar pages
花卉世界网
... 因害虫危害造成的穿孔、缺损、褪色、斑点等伤害。 3.18 破损 breakage 植物因人为 ...
盆栽白鹤芋（Spathiphyllum floribundum cv.Clevelandii）质量等级划分标准见表9
4.3.9 盆栽绿帝王（丛叶喜林芋）（Philodendron wendlandii）质量等级划分标准见表 ...
www.flowerworld.com.cn/hangyebiao_zhun/ News_page_show.asp?record_id=B001M004R00038 - 9k - Cached - Similar pages
花卉--预防红掌细菌性叶斑病致命侵害 ...
... 单生为主，适宜生长温度25－30℃。 三、寄主范围除安祖花属的作物外，该
病原菌几乎可危害所有天南星科的植物，如黛粉叶属(Dieffenbachia spp.)、合果
芋属(Syngonium spp.)、蔓绿绒属(Philodendron spp.)等属内的一些植物都是其寄主。
四 ...
www.nanfangdaily.com.cn/southnews/ tszk/nfncb/hh/200405250983.asp - 17k - Cached - Similar pages
中国农业网
... 因害虫危害造成的穿孔、缺损、褪色、斑点等伤害。 3.18 破损breakage 植物因
人为 ... 盆栽白鹤芋（spathiphyllum floribundum cv.clevelandii）质量等级划分标准见表9 4.3.9
盆栽绿帝王（丛叶喜林芋）（philodendron wendlandii）质量等级划分标准见表 ...
www.zgny.com.cn/ifm/consultation/ show.asp?n_con_id=12576 - 17k - Cached - Similar pages
主编期刊
... O2－能力的影响……校现周，蔡磊（316） 第２６届国际种子检验协会会议简
讯……（322） 植物生长物质研讨会暨《植物生长调节剂 ... Tissue Cuture and Rapid Propagation
of Philodendron “Imperial Golden”L……Fu Bing， ZHU Gen-Fa， ZHANG Yuan-Neng et al ...
www.sipp.ac.cn/zstx01-4.htm - 33k - Cached - Similar pages
36 種室內植物清淨空氣排行榜
... 3. 棕櫚科 竹莖椰子 Chamaedorea seifrizii 半日照，在植物生長期需給 ... 天南星科
春羽蔓綠絨 Philodendron selloum 耐陰性佳，土表略乾即澆水。葉片雖然不多，
但是美麗的羽狀裂葉，像是能把思緒飛上藍天的翅膀，所以又稱為天使蔓綠
絨 ...
bbs3.soufun.com/post/3844_9493010_9493010.htm - 38k - Cached - Similar pages
天南星科-喜林芋属-绿帝王喜林芋-Philodendron cv. ...
名称：, 绿帝王喜林芋. 拉丁名：, Philodendron cv.Wendimbe. 别名：,
绿帝王、绿帝王蔓绿绒、红苞蔓绿绒. 科：, 天南星科, 属：,
喜林芋属. 为杂交优良无性系，, 常绿藤本，但2～3年内矮生。
茎较粗 ...
www.lvhua.com/chinese/flora/detail.asp?id=1439 - 23k - Cached - Similar pages
科学网
... 自然》杂志上报告指出，尽管这个原因无疑是正确的，但热量可能也起到了
吸引昆虫授粉的作用。 研究人员研究了法属圭亚那地区的攀援植物喜林芋Ｐｈｉｌｏｄｅｎｄｒｏｎ
ｓｏｌｉｍｏｅｓｅｎｓｅ，这种植物靠一种名为 ...
www.sciencetimes.com.cn/ col1/col49/article.htm1?id=26062 - 14k - Cached - Similar pages
东莞石龙德星无菌培养植物有限公司
... ENGLISH. 首页--＞天南星科植物--＞蔓绿绒类--＞产品详细. Philodendron
”Valarie”. 组培苗供货标准. 高度(cm)：, 假茎(或茎粗)(mm)：, 叶
片数(片)：, 根数(条)：, 叶宽(mm)：, 基部愈伤直径(mm)：, 产品
搜索. ...
www.agristar.com.cn/eBusiness/GB/ product_detail.asp?catalogid=1&productid=38 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
环球风情－探索
... 研究人员研究了法属圭亚那地区的攀援植物喜林芋Philodendron solimoesense，
这种植物靠一种名为Cyclocephala colasi的金龟子完成传粉。在研究小组选择
的地点，树木已经因修路而被采伐，这样人们无需爬到树上也能进行研
究 ...
online.cri.com.cn/770/2003-12-5/[email protected] - 9k - Cached - Similar pages
绿手指栽绿天地
... 本地常见的观叶植物. 蔓绿绒(Philodendron) ... 这是最普遍又最好养的室内植物。
天南星科、绿萝属。原产于热带雨林，耐阴性极强，喜欢潮湿的空气，但
太久没有阳光叶面斑点会消失，叶子会变小，植物显得衰弱。极易繁殖 ...
woman.zaobao.com/pages/home171000.html - 9k - Cached - Similar pages
花卉世界网
... 因害虫危害造成的穿孔、缺损、褪色、斑点等伤害。 3.18 破损 breakage 植物因人为 ...
盆栽白鹤芋（Spathiphyllum floribundum cv.Clevelandii）质量等级划分标准见表9
4.3.9 盆栽绿帝王（丛叶喜林芋）（Philodendron wendlandii）质量等级划分标准见表 ...
www.flowerworld.com.cn/hangyebiao_zhun/ News_page_show.asp?record_id=B001M004R00038 - 9k - Cached - Similar pages
花卉--预防红掌细菌性叶斑病致命侵害 ...
... 单生为主，适宜生长温度25－30℃。 三、寄主范围除安祖花属的作物外，该
病原菌几乎可危害所有天南星科的植物，如黛粉叶属(Dieffenbachia spp.)、合果
芋属(Syngonium spp.)、蔓绿绒属(Philodendron spp.)等属内的一些植物都是其寄主。
四 ...
www.nanfangdaily.com.cn/southnews/ tszk/nfncb/hh/200405250983.asp - 17k - Cached - Similar pages
中国农业网
... 因害虫危害造成的穿孔、缺损、褪色、斑点等伤害。 3.18 破损breakage 植物因
人为 ... 盆栽白鹤芋（spathiphyllum floribundum cv.clevelandii）质量等级划分标准见表9 4.3.9
盆栽绿帝王（丛叶喜林芋）（philodendron wendlandii）质量等级划分标准见表 ...
www.zgny.com.cn/ifm/consultation/ show.asp?n_con_id=12576 - 17k - Cached - Similar pages
主编期刊
... O2－能力的影响……校现周，蔡磊（316） 第２６届国际种子检验协会会议简
讯……（322） 植物生长物质研讨会暨《植物生长调节剂 ... Tissue Cuture and Rapid Propagation
of Philodendron “Imperial Golden”L……Fu Bing， ZHU Gen-Fa， ZHANG Yuan-Neng et al ...
www.sipp.ac.cn/zstx01-4.htm - 33k - Cached - Similar pages
36 種室內植物清淨空氣排行榜
... 3. 棕櫚科 竹莖椰子 Chamaedorea seifrizii 半日照，在植物生長期需給 ... 天南星科
春羽蔓綠絨 Philodendron selloum 耐陰性佳，土表略乾即澆水。葉片雖然不多，
但是美麗的羽狀裂葉，像是能把思緒飛上藍天的翅膀，所以又稱為天使蔓綠
絨 ...
bbs3.soufun.com/post/3844_9493010_9493010.htm - 38k - Cached - Similar pages
Discussion