social neglect

Polish translation: odrzucenie przez spoleczenstwo

14:01 Aug 19, 2004

English to Polish translations [PRO]
Other

English term or phrase: social neglect

they collapsed under the weight of extreme poverty and social neglect

brak zainteresowania ze strony sluzb/organizacji socjalnych?

Jowita (X) KudoZ activity Questions: 154 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 12:21

Polish translation:odrzucenie przez spoleczenstwo

Explanation:
upał\
nie powiem wykluczenie, bo to cos innego

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-19 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

bycie / zycie poza nawiasem spoleczenstwa

Selected response from:

bartek
Local time: 13:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

odrzucenie przez spoleczenstwo

bartek

społeczne odrzucenie

anula

zaniedbanie socjalne

Aye

brak zainteresowania społeczeństwa ich losem

Himawari

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

odrzucenie przez spoleczenstwo

bartek
Local time: 13:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

społeczne odrzucenie

Explanation:
... Skłania to do dalszej walki i jednocześnie wzmaga represję rówieśników powodując często w efekcie społeczne odrzucenie. ...

to druga opcja

anula
Poland
Local time: 13:21
Native speaker of:

Polish

45 mins confidence:

zaniedbanie socjalne

Explanation:
czy to nie w tym kierunku? wielka bieda i do tego instytucje zaniedbują/nie interesują się sprawą...

propozycja.

Aye
Local time: 13:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 14

16 hrs confidence:

brak zainteresowania społeczeństwa ich losem

Explanation:
To nie tyle jest odrzucenie, co niezauważanie tego problemu.

There are more than 33 million widows in India, comprising about 8 per cent of the total female population of the country. Despite this, little is known about the actual living conditions of widows, about the quiet deprivations they experience on a daily basis. They are rarely mentioned in the literature on poverty, in public debates on social policy or even by the women's movement.

(z książki: "Widows in India. Social Neglect and Public Action")

Reference: http://https://www.vedamsbooks.com/no13285.htm

Himawari
Poland
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

social neglect

Polish translation: odrzucenie przez spoleczenstwo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

social neglect

Polish translation: odrzucenie przez spoleczenstwo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language